Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4718

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abanse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Adam ibn Aliآدَمَ بْنِ عَلِيٍّ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ يَصِيرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُثًا، كُلُّ أُمَّةٍ تَتْبَعُ نَبِيَّهَا، يَقُولُونَ يَا فُلاَنُ اشْفَعْ، حَتَّى تَنْتَهِيَ الشَّفَاعَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَلِكَ يَوْمَ يَبْعَثُهُ اللَّهُ الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ‏.‏

Traducción

Me narró Ismaíl ibn Abán, nos narró Abu al-Ahwas, de Adam ibn Ali, quien dijo: Escuché a Ibn Úmar, que Allah esté complacido con ambos, decir:

«El Día de la Resurrección, la gente caerá de rodillas; cada nación seguirá a su profeta y dirán: “¡Oh fulano! Intercede por nosotros”, hasta que la intercesión llegue al Profeta ﷺ. Ese será el día en que Allah lo eleve al Maqam al-Mahmud (la Estación Alabada)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Día de la Resurrección, la intercesión conduce finalmente al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
intercesión

Una petición para interceder ante Allah por alguien; solo tiene lugar con el permiso de Allah.

al-Maqam al-Mahmud

La Estación Digna de Alabanza que Allah concede al Profeta ﷺ en el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan la Estación Digna de Alabanza con la gran intercesión en el Día de la Resurrección: finalmente, las personas acudirán al Profeta ﷺ para pedirle que ruegue a Allah que alivie su situación. La intercesión pertenece a Allah y solo tiene lugar con Su permiso; así, la narración confirma el elevado rango que Allah concede a Su Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu vínculo con el Profeta ﷺ aprendiendo y siguiendo su sunna auténtica.
  2. Pide a Allah la intercesión de Su Profeta ﷺ y confía en que la intercesión solo tiene lugar con el permiso de Allah.
  3. Prepárate para el Día de la Resurrección arrepintiéndote y realizando buenas obras sinceramente por Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.