Sahih al-Bukhari, hadiz 472
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ". وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ.
Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Bishr ibn al-Mufaddal, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, quien dijo: Un hombre preguntó al Profeta ﷺ mientras estaba en el minbar:
«¿Qué opinas sobre la oración nocturna?». Él respondió: «De dos en dos rak'at; y si temes que llegue el alba, reza una sola rak'a para que sea witr de lo que hayas rezado». Y él solía decir: «Haced que la última de vuestras oraciones sea witr, pues el Profeta ﷺ así lo ordenó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Reza la oración nocturna de dos en dos y termínala con una sola rak‘ah de witr.
Reza dos rak‘ahs cada vez y termina con el taslim antes de continuar, si deseas, con más oración.
Un número impar de rak‘ahs con el que se concluye la oración nocturna.
Una unidad completa de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de aquí que la oración nocturna voluntaria suele rezarse de dos en dos y que se concluye con un número impar de rak‘ahs. La rak‘ah final hace que las oraciones anteriores, en conjunto, formen el witr. Las escuelas jurídicas reconocen el witr como una oración importante; difieren en su calificación jurídica y en algunos detalles de su realización.
- Reza tu oración nocturna voluntaria en bloques de dos rak‘ahs y concluye cada bloque con el taslim.
- Si temes que llegue la hora de la oración del alba, reza una rak‘ah para concluir en impar tu oración nocturna.
- Haz del witr la última oración de la noche si esperas no volver a rezar después.
Esta narración describe una pregunta similar al Profeta ﷺ sobre la oración nocturna y confirma que se reza de dos en dos y se concluye con el witr.
Sahih al-Bukhari · #471 (Sahih)Esta narración aparece cerca de la misma temática de oración en Sahih al-Bujari y ayuda a situar esta directriz entre las narraciones sobre la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.