Sahih al-Bukhari, hadiz 473
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَخْطُبُ فَقَالَ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ " مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ، تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ". قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلاً نَادَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ.
Nos narró Abu an-Nu'man, quien dijo: Nos narró Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, que un hombre se acercó al Profeta ﷺ mientras estaba pronunciando el sermón y le preguntó:
«¿Cómo es la oración nocturna?». Él respondió: «De dos en dos; y si temes que llegue el alba, reza una sola rak'ah como Witr, para que sea impar lo que hayas rezado». Dijo Al-Walid ibn Kazir: Me narró 'Ubaidullah ibn Abdullah que Ibn 'Umar les contó que un hombre llamó al Profeta ﷺ mientras estaba en la mezquita.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La oración nocturna se reza de dos en dos y se concluye con una rak‘ah de witr.
Una unidad completa de oración, con postura de pie, inclinación y postración.
Una oración con un número impar de rak‘ahs que concluye la oración nocturna.
Se rezan dos rak‘ahs cada vez y se concluye con el saludo de paz.
Los eruditos deducen de aquí que la oración nocturna se realiza en unidades de dos rak‘ahs y puede concluirse con un número impar de rak‘ahs. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el witr como una oración muy recomendada, aunque difieren en su calificación jurídica. La formulación también enseña que quien tema que llegue el alba puede concluir con una sola rak‘ah de witr.
- Reza la oración nocturna voluntaria en series de dos rak‘ahs y di el saludo de paz después de cada serie.
- Concluye tu oración nocturna con el witr antes de que comience el tiempo de la oración del alba.
- Pide aclaraciones cuando no sepas cómo realizar una forma de adoración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.