Sahih al-Bukhari, hadiz 4720
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ وَحَوْلَ الْبَيْتِ سِتُّونَ وَثَلاَثُمِائَةِ نُصُبٍ فَجَعَلَ يَطْعُنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا} {جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ}
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Muyahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah ibn Masud —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ entró en La Meca y había alrededor de la Kaaba trescientos sesenta ídolos. Comenzó a golpearlos con un bastón que tenía en la mano mientras decía:
«Ha llegado la Verdad y se ha desvanecido la falsedad; ciertamente, la falsedad estaba destinada a desvanecerse» (17:81), y «Ha llegado la Verdad, y la falsedad no puede originar nada ni restaurarlo» (34:49).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ retiró los ídolos de alrededor de la Kaaba.
La narración sitúa el suceso durante la entrada del Profeta ﷺ en La Meca: retiró los ídolos de alrededor de la Kaaba y recitó versículos de las suras Al-Isra y Saba.
Una denominación de la Kaaba en La Meca.
Imágenes veneradas como divinidades junto a Allah.
Aquí: la idolatría y la incredulidad, frente a la verdad del mensaje de Allah.
Los comentaristas clásicos relacionan estos versículos con la victoria del islam sobre la idolatría y con la fugacidad de la falsedad. El suceso muestra que la Kaaba está destinada exclusivamente a la adoración de Allah. Los eruditos no deducen de ello un permiso general para dañar por cuenta propia bienes o lugares sagrados: la actuación tuvo lugar por medio del Profeta ﷺ durante la conquista de La Meca y en un contexto religioso específico.
- Dirige la adoración únicamente a Allah y evita toda forma de idolatría.
- Ante las dificultades, mantente firme en la verdad; la victoria de la falsedad no es permanente.
- Sigue el ejemplo del Profeta ﷺ con sabiduría y dentro de las debidas competencias; no uses este suceso para justificar la violencia por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.