Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4721

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ إِذْ مَرَّ الْيَهُودُ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ، فَقَالَ مَا رَابَكُمْ إِلَيْهِ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَسْتَقْبِلُكُمْ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ فَقَالُوا سَلُوهُ فَسَأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ فَأَمْسَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ شَيْئًا، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ، فَقُمْتُ مَقَامِي، فَلَمَّا نَزَلَ الْوَحْىُ قَالَ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً‏}‏‏.‏

Traducción

Nos narró Úmar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, nos narró Al-A’mash, quien dijo: Me narró Ibrahim, de ‘Alqamah, de ‘Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien relató: Mientras yo estaba con el Profeta ﷺ en un campo de cultivo y él se encontraba recostado sobre una rama de palmera, pasaron unos judíos. Algunos de ellos dijeron a otros:

«Preguntadle acerca del espíritu». Uno de ellos preguntó: «¿Qué os impulsa a preguntarle sobre eso?». Otros respondieron: «No sea que os responda con algo que os desagrade». Pero insistieron: «Preguntadle». Así que le preguntaron acerca del espíritu. El Profeta ﷺ guardó silencio y no les respondió nada. Yo supe entonces que estaba recibiendo revelación divina, por lo que permanecí en mi lugar. Cuando descendió la revelación, dijo: {Y te preguntan acerca del espíritu. Di: “El espíritu procede de la orden de mi Señor, y no se os ha concedido del conocimiento sino poco} [Al-Isra 17:85].

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El conocimiento del alma es limitado y, en última instancia, pertenece a Allah.

Contexto y motivo

Algunos judíos preguntaron al Profeta ﷺ acerca del alma. Él esperó la revelación, tras lo cual fue revelada la aleya de la sura al-Isra (17:85).

Explicación de palabras difíciles
El alma (ar-rūḥ)

El principio de la vida creado por Allah; su naturaleza exacta pertenece a lo oculto.

Revelación

Guía divina que Allah comunica a Sus profetas.

Pecíolo de palma

Un tallo resistente de una hoja de palmera en el que se apoyaba el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el conocimiento humano es limitado y que solo se debe hablar de lo oculto basándose en la revelación o en pruebas fiables. El Profeta ﷺ no respondió según su propio criterio, sino que esperó la guía divina. Los eruditos también relacionan esta aleya con el deber de ser humildes respecto a asuntos cuya realidad no nos ha sido revelada.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce con sinceridad cuando no sabes algo y busca conocimiento fiable antes de responder.
  2. Habla de lo oculto solo con fundamento y evita afirmaciones categóricas sin pruebas.
  3. Cuando una pregunta sea importante, tómate el tiempo necesario para responder con cuidado en vez de especular.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.