Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4724

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Su padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  7. 7Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  8. 8Aliعَلِيٍّ
  9. 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏رَجْمًا بِالْغَيْبِ‏}‏ لَمْ يَسْتَبِنْ‏.‏ ‏{‏فُرُطًا‏}‏ نَدَمًا ‏{‏سُرَادِقُهَا‏}‏ مِثْلُ السُّرَادِقِ، وَالْحُجْرَةِ الَّتِي تُطِيفُ بِالْفَسَاطِيطِ، ‏{‏يُحَاوِرُهُ‏}‏ مِنَ الْمُحَاوَرَةِ ‏{‏لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي‏}‏ أَىْ لَكِنْ أَنَا هُوَ اللَّهُ رَبِّي ثُمَّ حَذَفَ الأَلِفَ وَأَدْغَمَ إِحْدَى النُّونَيْنِ فِي الأُخْرَى‏.‏ ‏{‏زَلَقًا‏}‏ لاَ يَثْبُتُ فِيهِ قَدَمٌ‏.‏ ‏{‏هُنَالِكَ الْوَلاَيَةُ‏}‏ مَصْدَرُ الْوَلِيِّ‏.‏ ‏{‏عُقُبًا‏}‏ عَاقِبَةٌ وَعُقْبَى وَعُقْبَةٌ وَاحِدٌ وَهْىَ الآخِرَةُ قِبَلاً وَقُبُلاً وَقَبَلاً اسْتِئْنَافًا ‏{‏لِيُدْحِضُوا‏}‏ لِيُزِيلُوا، الدَّحْضُ الزَّلَقُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ali ibn Husain que Husain ibn Ali le informó, de Ali —que Allah esté complacido con él—, que el Mensajero de Allah ﷺ fue a verlo a él y a Fátima una noche y les dijo:

«¿Acaso no rezan?». {Rajman bi-l-gaib}: No está claro. {Furutan}: Arrepentimiento. {Suradiquha}: Como un pabellón o la estructura que rodea las tiendas. {Yuhawiruhu}: De dialogar o debatir. {Lakinna huwa Allahu Rabbi}: Es decir, «Pero Yo soy Allah, tu Señor», luego se omitió la alif y se asimiló una de las dos nun en la otra. {Zalaqan}: Un lugar resbaladizo donde el pie no se afirma. {Hunalika al-wilaya}: Fuente verbal de wali (protector/autoridad). {Uquban}: Consecuencia; uqba y uqba son equivalentes, refiriéndose al Más Allá. Qibalan, qubulan y qabalan indican una reanudación del discurso. {Li-yudhidu}: Para eliminar; dahd significa deslizamiento.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ animó a Ali y Fátima a rezar durante la noche.

Explicación de palabras difíciles
Taháyyud

Oración voluntaria que se realiza durante la noche.

Llamar a la puerta de noche

El Profeta ﷺ visitó a Ali y Fátima durante la noche para animarlos a rezar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable animar con amabilidad a los familiares a realizar actos voluntarios de adoración, entre ellos la oración nocturna. Este estímulo no convierte la oración en obligatoria: el Profeta ﷺ les preguntó si querían rezar, y Ali respondió que se levantaban cuando Allah quería. La explicación de esta narración también relaciona la conversación con la descripción coránica del ser humano como muy discutidor.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva un espacio para la oración voluntaria nocturna, aunque empieces con solo unos minutos.
  2. Anima amablemente a tus familiares a adorar y ten en cuenta sus posibilidades.
  3. Al explicar un versículo coránico, relaciona cuidadosamente su significado con el contexto transmitido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.