Sahih al-Bukhari, hadiz 4722
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Hushaim, nos relató Abu Bishr, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— sobre el dicho de Allah el Altísimo: {No recites tu oración en voz alta ni la recites en voz baja}. Dijo:
«Este versículo fue revelado cuando el Mensajero de Allah ﷺ se ocultaba en La Meca. Cuando rezaba con sus compañeros, alzaba la voz al recitar el Corán; y si los asociadores lo oían, insultaban al Corán, a Quien lo reveló y a quien lo trajo. Entonces Allah el Altísimo dijo a Su Profeta ﷺ: {No recites tu oración en voz alta}, es decir, no alces tu recitación para que los asociadores la oigan y la insulten; {ni la recites en voz baja} apartándote de tus compañeros sin que puedan oírte; {y busca un término medio entre ambas cosas}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitaba en voz audible, pero no tan alta como para que sus adversarios insultaran el Corán.
Según Ibn Abbas, este versículo fue revelado cuando el Profeta ﷺ se mantenía oculto en La Meca. Cuando rezaba con sus compañeros y recitaba en voz alta, los politeístas lo oían e insultaban el Corán, a Allah y a Su Mensajero ﷺ. El versículo ordenó adoptar una posición intermedia: no recitar tan alto que ellos lo oyeran ni tan bajo que los compañeros no pudieran oír la recitación.
No recites tan alto que otros oigan la recitación y la usen para hacer el mal.
No recites tan bajo que tus compañeros no puedan oírte.
Un volumen adecuado entre recitar en voz alta y susurrar.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que en esta situación el versículo prescribía un volumen equilibrado: los compañeros debían oír la recitación, mientras que los oyentes hostiles no debían tener ocasión de usarla para insultar. Los eruditos destacan que la explicación de un versículo tiene en cuenta las circunstancias de su revelación. Este relato describe el motivo en La Meca; por sí solo, no establece una regla general según la cual todas las oraciones deban recitarse en voz audible de la misma manera.
- Al recitar, elige un volumen que ayude a los presentes a escuchar sin causar molestias innecesarias.
- Al expresar la fe, ten en cuenta la situación y evita provocaciones innecesarias cuando así se proteja el propósito del acto de adoración.
- Si hay diferencias sobre cómo aplicar un versículo, consulta las explicaciones de eruditos de confianza y presta atención al contexto.
Este relato sahih transmite también, por medio de Ibn Mas'ud, el contexto de las palabras sobre recitar en voz alta o baja.
Sahih al-Bukhari · #4723 (Sahih)Este relato aborda el contexto de revelación de un versículo cercano y sitúa la narración en la misma sección de exégesis sobre La Meca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.