Sahih al-Bukhari, hadiz 4728
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُصْعَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَبِي {قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالأَخْسَرِينَ أَعْمَالاً} هُمُ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لاَ، هُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا النَّصَارَى كَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لاَ طَعَامَ فِيهَا وَلاَ شَرَابَ، وَالْحَرُورِيَّةُ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ، وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de 'Amr, de Mus'ab, quien dijo: Le pregunté a mi padre sobre el versículo:
«Di: ¿Queréis que os informemos de quiénes son los mayores perdedores en obras?» (18:103). ¿Se refiere a los Haruriyya? Respondió: No, se refiere a los judíos y a los cristianos. En cuanto a los judíos, desmintieron a Muhammad ﷺ; y en cuanto a los cristianos, negaron el Paraíso y dijeron que en él no hay comida ni bebida. Los Haruriyya son aquellos que rompen el pacto de Allah después de haberlo confirmado, y Sa'd solía llamarlos los Fasiqin (desobedientes).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sa‘d identifica a los mayores perdedores y habla de quebrantar el pacto con Dios.
Nombre aplicado a los jariyíes, un grupo conocido por quebrantar pactos y apartarse de la obediencia a Allah.
Personas que sobrepasan los límites de la obediencia a Allah.
Compromiso solemne ante Allah que, una vez confirmado, debe cumplirse fielmente.
Sa‘d explica que la descripción de Corán 18:103 se refiere a incrédulos que pueden considerar meritorias sus obras, pero rechazan la guía de Dios. En su explicación histórica, distingue entre los judíos y los cristianos, por un lado, y Al-Haruriyya, a quienes describe como quebrantadores de pactos y al-fasiqin, por otro. Los eruditos deducen de esto que los versículos deben explicarse cuidadosamente en su contexto y que una advertencia grave no debe aplicarse a cualquier grupo sin pruebas.
- Cumple tus compromisos con Allah y no tomes a la ligera un pacto.
- Explica los versículos coránicos con conocimiento fiable y no atribuyas su significado a grupos sin pruebas.
- Examina tus obras y pregúntate si tu obediencia a Allah concuerda con lo que prometes.
Esta transmisión aparece justo antes de la presente en la sección de tafsir de Sahih al-Bujari y ayuda a situar la explicación de los versículos coránicos circundantes.
Sahih al-Bukhari · #4727 (Sahih)Esta otra transmisión sahih también trata la explicación de versículos coránicos y destaca la importancia de transmitirlos e interpretarlos con precisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.