Sahih al-Bukhari, hadiz 474
Narrado por Abu Waqid al-Laithi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, que Abu Murra, liberto de Aqil ibn Abi Tálib, le informó de Abu Wáqid al-Laizi, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba en la mezquita, llegaron tres hombres; dos se acercaron al Mensajero de Allah ﷺ y uno se marchó. Uno de los dos vio un hueco y se sentó allí, mientras que el otro se sentó detrás de ellos. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó, dijo:
«¿Acaso no os voy a informar sobre estos tres? En cuanto a uno de ellos, buscó refugio en Allah y Allah lo acogió; en cuanto al otro, sintió vergüenza ante Allah y Allah sintió vergüenza de él; y en cuanto al otro, se apartó y Allah se apartó de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se dirige a Allah y al conocimiento es acogido por Allah.
Un lugar desocupado en el círculo donde el hombre podía sentarse.
Se acercó a la reunión para escuchar las palabras de Allah y buscar Su cercanía.
Una expresión del trato misericordioso de Allah: no rechazó ni humilló al hombre.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que es recomendable asistir a un círculo de conocimiento y exhortación, y que uno puede ocupar un lugar libre sin desplazar a los demás. Quien se sienta detrás de los presentes por modestia no se equipara a quien se aparta; el Profeta ﷺ menciona para ambos un trato divino adecuado. Los eruditos subrayan que estos textos sobre los atributos de Allah se aceptan de una manera acorde con Su majestad, sin compararlo con la creación.
- En una clase o sermón, ocupa un lugar libre sin molestar a los demás.
- Acude con la intención de buscar la guía de Allah y mantente atento durante la reunión.
- Trata con amabilidad a los asistentes reservados, pero no te apartes del conocimiento sin motivo.
Esta transmisión elogia dejar aquello que no concierne a uno; juntas, ambas narraciones destacan el valor del buen comportamiento y de las decisiones conscientes.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Esta transmisión también trata sobre la conducta durante un sermón y respalda la importancia de prestar atención y comportarse adecuadamente en una reunión religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.