Sahih al-Bukhari, hadiz 4732
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، قَالَ جِئْتُ الْعَاصِيَ بْنَ وَائِلٍ السَّهْمِيَّ أَتَقَاضَاهُ حَقًّا لِي عِنْدَهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقُلْتُ لاَ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ وَإِنِّي لَمَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ إِنَّ لِي هُنَاكَ مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيكَهُ، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ وَحَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, quien dijo: Escuché a Khabbab decir: Fui a ver a Al-'Asi ibn Wa'il As-Sahmi para reclamarle una deuda que tenía conmigo. Me dijo:
«No te daré nada hasta que reniegues de Muhammad». Le respondí: «No lo haré, ni aunque mueras y seas resucitado». Preguntó: «¿Acaso moriré y seré resucitado?». Respondí: «Sí». Dijo: «Pues allí tendré bienes e hijos, y entonces te pagaré». Entonces descendió este versículo: {¿Has visto a quien niega Nuestros signos y dice: 'Se me dará riqueza e hijos'?}. También transmitieron este hadiz desde Al-A'mash: Az-Zauri, Shu'ba, Hafs, Abu Mu'awiya y Waki'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khabbab se mantuvo firme cuando su deudor se burló de la fe.
Khabbab ibn al-Aratt acudió a al-'Asi ibn Wa'il para reclamar una deuda. Este se negó a pagar a menos que Khabbab renegara de Muhammad ﷺ, y afirmó que después de la resurrección tendría riquezas e hijos. La narración relaciona este suceso con Maryam 19:77.
Devuelto a la vida después de la muerte para comparecer ante Allah.
Los signos y revelaciones de Allah, incluidos los versículos del Corán.
Pedir que se devuelva algo a lo que se tiene derecho según lo acordado.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Kathir, relacionan el versículo con la arrogante afirmación de al-'Asi ibn Wa'il de que tendría riquezas e hijos en el Más Allá. El pasaje confirma la resurrección y refuta la idea de que la prosperidad mundana sea prueba del favor de Dios o garantía para el Más Allá. Los juristas no deducen de aquí permiso para negarse a pagar deudas ni para incitar a alguien a la incredulidad: una deuda sigue siendo exigible, y Khabbab se mantuvo firme en su fe pese a la presión.
- Mantente firme en tu fe cuando alguien condicione un pago, un beneficio o su aceptación a que reniegues de ella.
- Paga tus deudas y nunca aproveches la necesidad de alguien para presionar sus convicciones.
- No dejes que la riqueza ni el estatus determinen tu juicio: creer en la resurrección exige responsabilidad ante Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.