Sahih al-Bukhari, hadiz 4733
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا بِمَكَّةَ، فَعَمِلْتُ لِلْعَاصِي بْنِ وَائِلِ السَّهْمِيِّ سَيْفًا، فَجِئْتُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ. قُلْتُ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ يُحْيِيَكَ. قَالَ إِذَا أَمَاتَنِي اللَّهُ ثُمَّ بَعَثَنِي، وَلِي مَالٌ وَوَلَدٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا}. قَالَ مَوْثِقًا. لَمْ يَقُلِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ سَيْفًا وَلاَ مَوْثِقًا.
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Al-A'mash, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Jabbab, quien dijo:
«Yo era herrero en La Meca y fabriqué una espada para Al-Asi ibn Wail as-Sahmi. Fui a reclamarle su pago y me dijo: 'No te pagaré hasta que reniegues de Muhammad'. Le respondí: 'No renegaré de Muhammad ﷺ hasta que Allah te haga morir y luego te resucite'. Dijo: 'Si Allah me hace morir y luego me resucita, tendré bienes e hijos'. Entonces Allah reveló: {¿Has visto a quien niega Nuestros signos y dice: 'Se me darán bienes e hijos'? ¿Acaso ha conocido lo oculto o ha tomado un pacto con el Misericordioso?}». Dijo con énfasis. Al-Ashya'i no mencionó de Sufián ni la palabra «espada» ni «con énfasis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khabbab se mantuvo firme cuando su deudor le exigió que renegara de su fe.
En La Meca, Khabbab fabricó una espada para al-‘Asi ibn Wa’il. Cuando reclamó el pago, este se negó a pagarle a menos que Khabbab renegara del Profeta ﷺ. Su afirmación sobre la riqueza y los hijos después de la resurrección fue el motivo de los versículos citados de la sura Maryam.
Artesano que trabaja el metal; entre otras cosas, Khabbab fabricaba espadas.
Aquello que escapa a la percepción humana y que solo Allah conoce plenamente.
Promesa o compromiso en el que alguien se apoya.
La explicación de los versículos de la sura Maryam relaciona la jactancia de al-‘Asi con la refutación de que nadie puede reclamar riqueza futura sin conocimiento de lo oculto ni una promesa de Allah. Los eruditos también extraen de la respuesta de Khabbab la firmeza ante la presión y el rechazo a la incredulidad como precio de un beneficio mundano. La transmisión no establece una norma jurídica específica sobre el cobro de deudas; describe una negativa concreta a pagar y un intento de apartar a Khabbab de su fe.
- Mantente fiel a tu fe cuando alguien condicione un pago, un trabajo o un beneficio a que reniegues de ella.
- Cumple tus obligaciones financieras y nunca uses una deuda para presionar a alguien.
- No hagas afirmaciones categóricas sobre la otra vida o la riqueza futura sin conocimiento ni pruebas.
Esta transmisión sahih también cuenta cómo Khabbab reclamó el pago a al-‘Asi ibn Wa’il y cómo este afirmó que tendría riqueza e hijos después de la resurrección.
Sahih al-Bukhari · #4735 (Sahih)Esta versión sahih describe la misma deuda y la presión ejercida sobre Khabbab para que renegara del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4734 (Sahih)Esta transmisión sahih también relata la historia de Khabbab y la relaciona con los versículos de la sura Maryam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.