Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4731

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3Su padre, Dharrأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏‏"‏

Traducción

Nos narró Abu Nu'aym, nos narró 'Umar ibn Dharr, quien dijo: Escuché a mi padre relatar de Sa'id ibn Yubayr, de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Yibril:

«¿Qué te impide visitarnos más a menudo de lo que nos visitas?». Entonces se reveló: {Y no descendemos sino por orden de tu Señor. A Él pertenece lo que está ante nosotros y lo que está detrás de nosotros}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril descendía únicamente cuando Allah se lo ordenaba.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel que transmitía la revelación de Allah a los profetas.

descender

La llegada de los ángeles a la tierra por orden de Allah.

lo que está delante de nosotros y lo que queda detrás

Todo lo que está antes y después de nosotros pertenece a Allah y está bajo Su disposición.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta respuesta con el Corán 19:64: los ángeles no descienden por iniciativa propia, sino por orden de Allah. El versículo enseña que Allah tiene autoridad plena sobre su llegada y sobre todo lo que está delante y detrás de ellos. Los eruditos también deducen que la revelación llegó según la sabiduría y la disposición de Allah, no a petición de las personas ni conforme a un calendario humano.

Enseñanzas para hoy
  1. Acepta que la disposición de Allah no depende del momento que deseamos.
  2. Pide a Allah que te guíe, pero reconoce que Él determina cuándo y cómo llega la guía.
  3. Lee los versículos sobre los ángeles teniendo presente su obediencia a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.