Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4743

Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Dharr

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abu Hashimأَبُو هَاشِمٍ
  4. 4Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  5. 5Qays ibn Ubadقَيْسِ بْنِ عُبَادٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يُقْسِمُ فِيهَا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ نَزَلَتْ فِي حَمْزَةَ وَصَاحِبَيْهِ، وَعُتْبَةَ وَصَاحِبَيْهِ يَوْمَ بَرَزُوا فِي يَوْمِ بَدْرٍ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَوْلَهُ‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyay ibn Minhal, nos narró Hushaim, nos informó Abu Hashim, de Abu Mijlaz, de Qais ibn Ubad, de Abu Dharr —que Allah esté complacido con él— que solía jurar enfáticamente que esta aleya:

«Estos son dos bandos que disputan acerca de su Señor» fue revelada sobre Hamza y sus dos compañeros, y Utbah y sus dos compañeros, el día que salieron para el combate individual en la batalla de Badr. Lo transmitió Sufyan de Abu Hashim. Y dijo Uzmán, de Yarir, de Mansur, de Abu Hashim, de Abu Mijlaz, lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Dharr vinculó el versículo sobre dos grupos enfrentados con Badr.

Contexto y motivo

En Badr, Hamza y dos compañeros salieron al encuentro de Utba y dos compañeros. Abu Dharr explicó que Corán 22:19 fue revelado acerca de estos dos grupos.

Explicación de palabras difíciles
Dos adversarios

Los dos grupos que se enfrentan en el conflicto al que se refiere el versículo.

Salieron al encuentro

Avanzaron para enfrentarse en combate directo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos citan esta narración como explicación del contexto de la revelación de Corán 22:19 e identifican a los dos grupos con los combatientes mencionados en Badr. Las palabras de Abu Dharr son la explicación de un compañero; vinculan el significado del versículo con este acontecimiento, sin limitar su alcance general únicamente a él.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos coránicos teniendo en cuenta los acontecimientos que la primera comunidad musulmana relacionó con ellos.
  2. Conoce el valor y la firmeza de los compañeros, sin desvincular su combate del mensaje más amplio del versículo.
  3. Al estudiar la exégesis coránica, comprueba qué palabras del Profeta ﷺ y de los compañeros transmitieron los comentaristas clásicos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.