Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4744

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ وَفِيهِمْ نَزَلَتْ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ‏}‏ قَالَ هُمُ الَّذِينَ بَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Hayyay ibn Minhal, nos relató Mu'tamir ibn Sulaiman, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Nos relató Abu Mijlaz, de Qais ibn Ubad, de Ali ibn Abi Talib —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Yo seré el primero en arrodillarse ante el Misericordioso para el juicio el Día de la Resurrección». Dijo Qais: «Y acerca de ellos se reveló: {Estos son dos adversarios que disputan sobre su Señor}». Dijo: «Son aquellos que se enfrentaron en combate singular el día de Badr: Ali, Hamza, Ubaida, Shaiba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a y Al-Walid ibn Utba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali vincula el duelo de Badr con una disputa en el Día de la Resurrección.

Contexto y motivo

El texto menciona el duelo de Badr y relaciona a los combatientes implicados con el Corán 22:19.

Explicación de palabras difíciles
postrarse ante el Misericordioso

Presentarse ante Allah con humildad el Día de la Resurrección.

disputa

El enfrentamiento entre los dos grupos mencionados en la narración.

salieron a luchar en duelo

Los combatientes que dieron un paso al frente en Badr para enfrentarse en un duelo.

Qué extraen los eruditos

La narración vincula a los combatientes de Badr con los dos grupos del Corán 22:19 y destaca que su conflicto, en última instancia, se resuelve ante Allah. Los eruditos la utilizan para explicar el versículo y como indicación de la posición especial de Ali, Hamza y Ubayda entre los creyentes que participaron en el duelo. El texto, por sí solo, no establece una norma específica para las cuatro escuelas jurídicas suníes.

Enseñanzas para hoy
  1. No permitas que un conflicto se convierta en una injusticia: recuerda que, al final, Allah resuelve toda disputa con justicia.
  2. Estudia los versículos coránicos prestando atención a las narraciones fiables que explican su contexto.
  3. Habla de los compañeros con respeto y reconoce su compromiso sin glorificar los acontecimientos históricos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.