Sahih al-Bukhari, hadiz 4742
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَقْدَمُ الْمَدِينَةَ، فَإِنْ وَلَدَتِ امْرَأَتُهُ غُلاَمًا، وَنُتِجَتْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينٌ صَالِحٌ. وَإِنْ لَمْ تَلِدِ امْرَأَتُهُ وَلَمْ تُنْتَجْ خَيْلُهُ قَالَ هَذَا دِينُ سُوءٍ.
Me narró Ibrahim ibn al-Hariz, nos narró Yahya ibn Abi Bukair, nos narró Israel, de Abu Hasin, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«Y hay entre los hombres quien adora a Allah al borde» [Corán 22:11]. Explicó: Un hombre solía llegar a Medina y, si su esposa daba a luz un varón y sus yeguas parían, decía: «Esta es una religión buena». Pero si su esposa no daba a luz y sus yeguas no parían, decía: «Esta es una mala religión».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas describe una fe que se mantiene mientras aporte beneficios mundanos.
Imagen de una adhesión inestable y condicionada a la fe.
Se le daban caballos jóvenes; la narración lo menciona como ejemplo de un beneficio mundano deseado.
Los comentaristas clásicos relacionan «al borde» con una fe condicionada a la prosperidad. La explicación de Ibn Abbas muestra que quien solo considera buena la fe cuando su familia y sus bienes se benefician no fundamenta su adoración en una firmeza sincera. El pasaje no condena el deseo de bienestar, sino juzgar la religión según los resultados mundanos.
- No evalúes tu fe según el dinero, la salud o la felicidad familiar.
- Sigue adorando a Allah y pídele firmeza, incluso cuando tus planes fracasen.
- Da gracias a Allah por la prosperidad, sin considerarla prueba de que tu fe sea mejor o más valiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.