Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4749

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَالَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ‏}‏ قَالَتْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Nu'aim, nos narró Sufyan, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwa, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella—:

«Y aquel de ellos que asumió la mayor parte [del pecado]» (24:11). Ella dijo: «Fue Abdullah ibn Ubayy ibn Salul».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha identifica a Ibn Ubayy como el principal responsable de la calumnia.

Explicación de palabras difíciles
Quien tuvo la mayor parte en ello

La persona que, según el pasaje, desempeñó el papel más importante en la difusión de la calumnia.

Calumnia

Una acusación grave e infundada que perjudica el honor y la reputación de alguien.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan la explicación de Aisha con el Corán 24:11 y mencionan a Abdallah ibn Ubayy como quien tuvo la mayor parte en la difusión de la calumnia. Destacan que el pasaje no pone a todos los implicados al mismo nivel: la participación y la responsabilidad de cada uno son diferentes. La transmisión deja claro que es la propia Aisha quien explica este pasaje coránico.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas acusaciones antes de comprobar si son ciertas.
  2. No des más peso a los rumores repitiéndolos ni contribuyendo a ellos.
  3. Defiende el honor de una persona cuando circulen acusaciones infundadas contra ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.