Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4748

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، رَمَى امْرَأَتَهُ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا كَمَا قَالَ اللَّهُ، ثُمَّ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْمَرْأَةِ وَفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Muqaddam ibn Muhammad ibn Yahya, nos relató mi tío Al-Qasim ibn Yahya, de Ubaidullah —quien lo escuchó directamente—, de Nafi', de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ambos): que un hombre acusó a su esposa de adulterio y negó la paternidad de su hijo en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ les ordenó realizar el Li'an tal como lo estableció Allah, luego dictaminó que el niño pertenecía a la madre y separó definitivamente a los cónyuges que se habían sometido al Li'an.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras el li‘an, el hijo se atribuye a la madre y el matrimonio queda disuelto.

Explicación de palabras difíciles
li‘an

Procedimiento prescrito de juramentos recíprocos cuando un esposo acusa a su esposa de adulterio y no hay testigos ordinarios.

negar la paternidad

El hombre declara que el hijo no es suyo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el li‘an es un procedimiento formal que tiene lugar bajo autoridad judicial, no una licencia para hacer acusaciones privadas. Una vez concluido el procedimiento, el hijo se atribuye a la madre conforme al fallo y el matrimonio termina con la separación. Las escuelas jurídicas analizan los detalles y las consecuencias legales del li‘an; esta tradición destaca la decisión judicial y la protección del hijo frente a una acusación de paternidad que no ha sido resuelta.

Enseñanzas para hoy
  1. Las acusaciones de adulterio y la negación de paternidad no deben convertirse en disputas públicas; busca orientación religiosa y jurídica competente.
  2. Protege a los hijos de las consecuencias de los conflictos entre sus padres y no permitas que acusaciones infundadas afecten a su filiación.
  3. Ante un conflicto matrimonial grave, no tomes decisiones por cuenta propia; sigue un procedimiento legítimo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.