Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4751

Narrado por Umm Ruman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Ruman

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ أُمِّ رُومَانَ أُمِّ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا رُمِيَتْ عَائِشَةُ خَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sulaimán, de Husain, de Abu Wail, de Masruq, de Umm Ruman, la madre de Aisha: Ella dijo:

«Cuando Aisha fue acusada falsamente, se desplomó desmayada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La acusación contra Aisha la afectó tanto que cayó inconsciente.

Contexto y motivo

Esto ocurrió durante la campaña de calumnias contra Aisha, conocida como el incidente de al-Ifk. El contexto aparece en los versículos coránicos sobre la calumnia (sura an-Nur 24:11-20).

Explicación de palabras difíciles
acusada

Se refiere a la falsa acusación de conducta indecorosa contra Aisha.

inconsciente

Que perdió el conocimiento debido a una profunda conmoción.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos sitúan este suceso en el relato de al-Ifk y señalan que la prueba afectó profundamente a Aisha. La transmisión describe su reacción; por sí sola, no constituye una norma jurídica independiente. El Corán condena la calumnia y ordena a los creyentes no difundir acusaciones sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. No compartas una acusación grave antes de comprobar que hay pruebas fiables.
  2. Apoya a quien sufre una calumnia y no aumentes su dolor difundiendo rumores.
  3. Cuando veas una injusticia, habla con prudencia y mantente firme en la verdad y la justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.