Sahih al-Bukhari, hadiz 4758
Narrado por Aishah bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلَ، لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ {وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ} شَقَّقْنَ مُرُوطَهُنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِها.
Dijo Ahmad ibn Shabib: Nos relató mi padre, de Yunus; dijo Ibn Shihab, de Urwah, de Aishah —que Allah esté complacido con ella—:
«Que Allah tenga misericordia de las primeras mujeres emigrantes. Cuando Allah reveló: {Y que se cubran el escote con sus velos}, rasgaron sus mantos y se cubrieron con ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las primeras mujeres emigrantes se cubrieron inmediatamente después de la revelación del versículo.
Las primeras musulmanas que emigraron de La Meca a Medina.
Pañuelos o telas que llevaban las mujeres; el versículo ordena colocarlos sobre la abertura del cuello y el pecho.
Ropa de la que las mujeres rasgaron trozos para cubrirse.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que las mujeres Compañeras tomaron en serio la revelación y aplicaron de inmediato el mandato. La formulación del versículo menciona cubrir la abertura del cuello y el pecho; esta narración ilustra su obediencia y su atención al pudor. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan las normas precisas sobre la cobertura femenina basándose en el conjunto de pruebas del Corán y la hadith; esta narración, por sí sola, no determina todos los detalles.
- Toma en serio las orientaciones religiosas y aplícalas con sinceridad.
- Elige ropa que refleje modestia y dignidad.
- Aprende el significado y el contexto de los versículos coránicos antes de sacar conclusiones.
Esta narración también describe cómo reaccionaron las mujeres de los Compañeros ante el mandato relativo al velo.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Esta narración aparece cerca de este pasaje en el capítulo y aporta contexto adicional sobre Aishah y los acontecimientos que la rodearon.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.