Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4759

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Safiyya bint Shayba

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ‏}‏ أَخَذْنَ أُزْرَهُنَّ فَشَقَّقْنَهَا مِنْ قِبَلِ الْحَوَاشِي فَاخْتَمَرْنَ بِهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Nu'aim, nos narró Ibrahim ibn Nafi', de Al-Hasan ibn Muslim, de Safiyya bint Shaiba, que Aisha —que Allah esté complacido con ella— solía decir:

«Cuando descendió esta aleya: {Y que se cubran con sus velos el escote}, tomaron sus mantos y los rasgaron por los bordes, y se cubrieron con ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mujeres adaptaron su vestimenta para cumplir el mandato sobre cubrirse la cabeza.

Explicación de palabras difíciles
pañuelos (khumur)

Paños que las mujeres llevaban sobre la cabeza.

escotes

La abertura del cuello y el pecho que debía cubrirse con el paño.

taparrabos

Prendas rectangulares que se llevaban alrededor de la parte inferior del cuerpo.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que las mujeres pusieron en práctica la revelación de inmediato y adaptaron su vestimenta para cubrirse el escote. La narración aclara la aplicación de Corán 24:31; por sí sola, no ofrece una exposición completa de todas las normas sobre la vestimenta ni del alcance preciso de cubrirse el rostro.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con atención los versículos coránicos sobre la vestimenta y aplica de forma práctica la cobertura que prescriben.
  2. Si llevas pañuelo, elige prendas que cubran el cuello y el pecho.
  3. Responde a las directrices religiosas con sinceridad y esmero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.