Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4757

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيَّ خَطِيبًا، فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي، وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ، وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ، وَلاَ يَدْخُلُ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ، وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ، وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ، فَقَالَ كَذَبْتَ، أَمَا وَاللَّهِ، أَنْ لَوْ كَانُوا مِنَ الأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تُضْرَبَ أَعْنَاقُهُمْ‏.‏ حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَرٌّ فِي الْمَسْجِدِ، وَمَا عَلِمْتُ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ‏.‏ فَعَثَرَتْ وَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ أَىْ أُمِّ تَسُبِّينَ ابْنَكِ وَسَكَتَتْ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَانْتَهَرْتُهَا، فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلاَّ فِيكِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىِّ شَأْنِي قَالَتْ فَبَقَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ، فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي كَأَنَّ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لاَ أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا، وَوُعِكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلاَمَ، فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَوَجَدْتُ أُمَّ رُومَانَ فِي السُّفْلِ وَأَبَا بَكْرٍ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ‏.‏ فَقَالَتْ أُمِّي مَا جَاءَ بِكِ يَا بُنَيَّةُ فَأَخْبَرْتُهَا وَذَكَرْتُ لَهَا الْحَدِيثَ، وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مِثْلَ مَا بَلَغَ مِنِّي، فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا، لَهَا ضَرَائِرُ، إِلاَّ حَسَدْنَهَا وَقِيلَ فِيهَا‏.‏ وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي، قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْبَرْتُ وَبَكَيْتُ، فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهْوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ، فَنَزَلَ فَقَالَ لأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ شَأْنِهَا‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَىْ بُنَيَّةُ إِلاَّ رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ، فَرَجَعْتُ وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي، فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَهَا‏.‏ وَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ‏.‏ وَبَلَغَ الأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي قِيلَ لَهُ، فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، فَلَمْ يَزَالاَ حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ وَقَدِ اكْتَنَفَنِي أَبَوَاىَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا أَوْ ظَلَمْتِ، فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْ عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَهْىَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْتَحِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَذْكُرَ شَيْئًا‏.‏ فَوَعَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالْتَفَتُّ إِلَى أَبِي فَقُلْتُ أَجِبْهُ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَقُولُ فَالْتَفَتُّ إِلَى أُمِّي فَقُلْتُ أَجِيبِيهِ‏.‏ فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ، مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ، لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ، وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي فَعَلْتُ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ، لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً ـ وَالْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقُوبَ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ ـ إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَاعَتِهِ فَسَكَتْنَا، فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لأَتَبَيَّنُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهْوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ، فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَاىَ قُومِي إِلَيْهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُهُ وَلاَ أَحْمَدُكُمَا، وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي، لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ، فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلاَ غَيَّرْتُمُوهُ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ أَمَّا زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِدِينِهَا، فَلَمْ تَقُلْ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيهِ مِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، وَهْوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ، وَهْوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ هُوَ وَحَمْنَةُ قَالَتْ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لاَ يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ vوَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ‏}‏ ـ يَعْنِي مِسْطَحًا ـ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ يَا رَبَّنَا إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا، وَعَادَ لَهُ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ‏.‏

Traducción

Dijo Abu Usama, de Hisham ibn Urwa: Me informó mi padre, de Aisha, quien dijo: Cuando se habló de mí lo que se habló sin que yo lo supiera, el Mensajero de Allah ﷺ se levantó para dirigirse a la gente. Pronunció el Tashahhud, alabó y glorificó a Allah como Él merece, y luego dijo:

«Y ahora, aconsejadme respecto a unas personas que han calumniado a mi esposa. Por Allah, no conozco nada malo de ella. Y la han acusado junto con un hombre del cual, por Allah, nunca he sabido nada malo; jamás entró en mi casa sin que yo estuviera presente, y nunca viajé sin que él me acompañara». Se levantó Sa'd ibn Mu'adh y dijo: «¡Oh, Mensajero de Allah! Permítenos cortarles los cuellos». Entonces se levantó un hombre de los Banu Al-Jazraj —cuya madre de Hassan ibn Zabit era pariente de aquel hombre— y dijo: «¡Mientes! Por Allah, si fueran de los Aws, no desearías que les cortaran los cuellos». Casi estalla un conflicto entre los Aws y los Jazraj en la mezquita, mientras yo ignoraba todo aquello. Al atardecer de ese día, salí para hacer mis necesidades y me acompañó Umm Mistah. Ella tropezó y dijo: «¡Que perezca Mistah!». Le dije: «¡Oh, madre! ¿Insultas a tu hijo?». Ella calló, pero tropezó por segunda vez y repitió: «¡Que perezca Mistah!». Le volví a preguntar: «¿Por qué insultas a tu hijo?». Tropezó una tercera vez y dijo nuevamente: «¡Que perezca Mistah!». La reprendí, y ella respondió: «Por Allah, solo lo maldigo por tu causa». Pregunté: «¿Qué tiene que ver conmigo?». Y me contó toda la historia. Le pregunté: «¿De verdad ha ocurrido esto?». Respondió: «Sí, por Allah». Regresé a mi casa sintiendo que no había logrado nada de lo que había salido a hacer. Caí enferma y le dije al Mensajero de Allah ﷺ: «Déjame ir a casa de mi padre». Él envió a un sirviente conmigo. Al entrar, encontré a Umm Ruman abajo y a Abu Bakr arriba recitando el Corán. Mi madre preguntó: «¿Qué te trae aquí, hija mía?». Le conté lo sucedido, pero ella no lo sintió tanto como yo. Me dijo: «Hija mía, tranquilízate. Por Allah, rara vez hay una mujer hermosa amada por su esposo que tenga coesposas sin que estas sientan envidia y hablen mal de ella». Pero ella no sentía la gravedad de la noticia como yo. Pregunté: «¿Lo sabe mi padre?». Dijo: «Sí». «¿Y el Mensajero de Allah ﷺ?». Dijo: «Sí, también el Mensajero de Allah ﷺ». Mis ojos se llenaron de lágrimas y lloré. Abu Bakr, que estaba arriba recitando, escuchó mi voz, bajó y preguntó a mi madre: «¿Qué le pasa?». Ella respondió: «Se ha enterado de lo que dicen de ella». A él se le saltaron las lágrimas y dijo: «Te ruego por Allah, hija mía, que regreses a tu casa». Volví a mi hogar. El Mensajero de Allah ﷺ vino a mi casa y preguntó a mi sirvienta sobre mí. Ella dijo: «Por Allah, no conozco ningún defecto en ella, salvo que solía dormirse y dejaba entrar a la oveja para que comiera su masa o levadura». Algunos compañeros la reprendieron diciendo: «Di la verdad al Mensajero de Allah ﷺ», hasta que la presionaron. Ella exclamó: «¡Subhan Allah! Por Allah, no sé nada malo de ella, igual que un orfebre sabe que el oro rojo es puro». La noticia llegó al hombre acusado, quien dijo: «¡Subhan Allah! Por Allah, nunca he descubierto la intimidad de ninguna mujer». Aisha añadió: «Aquel hombre murió mártir en el camino de Allah». Mis padres vinieron a verme y se quedaron conmigo hasta que entró el Mensajero de Allah ﷺ tras rezar el Asr. Se sentaron a mi lado, uno a la derecha y otro a la izquierda. Él alabó a Allah y dijo: «Y ahora, ¡oh Aisha! Si has cometido alguna falta o has sido injusta, arrepiéntete ante Allah, pues Allah acepta el arrepentimiento de Sus siervos». Había una mujer de los Ansar sentada en la puerta, y yo pensé: «¿No te da vergüenza mencionar tal cosa delante de esta mujer?». El Mensajero de Allah ﷺ continuó exhortándome. Me volví hacia mi padre y le dije: «Respóndele». Dijo: «¿Qué debo decir?». Me volví hacia mi madre: «Respóndele tú». Dijo: «¿Qué debo decir?». Al ver que ninguno respondía, pronuncié el Tashahhud, alabé a Allah como merece y dije: «Y ahora, por Allah, si os dijera que no lo hice —y Allah sabe que digo la verdad—, eso no me serviría de nada ante vosotros, porque ya habéis hablado de ello y vuestros corazones lo han absorbido. Y si dijera que lo hice —sabiendo Allah que no es cierto—, diríais: 'Ella misma lo ha confesado'. Por Allah, no encuentro mejor ejemplo para mí y para vosotros que el del padre de Yusuf, cuando dijo: {Así que paciencia hermosa [es lo que corresponde], y Allah es Quien puede ayudar frente a lo que describís}. En ese mismo instante descendió la revelación sobre el Mensajero de Allah ﷺ y guardamos silencio. Cuando cesó la revelación, vi la alegría en su rostro mientras se secaba la frente y decía: «¡Albricias, oh Aisha! Allah ha revelado tu inocencia». Yo estaba muy enfadada. Mis padres me dijeron: «Levántate y ve hacia él». Respondí: «Por Allah, no me levantaré hacia él, ni le agradeceré a él ni a vosotros, sino que agradeceré a Allah, Quien ha revelado mi inocencia. Escuchasteis la acusación y no la negasteis ni la rechazasteis». Aisha solía decir: «En cuanto a Zainab bint Yahsh, Allah la protegió por su piedad y no dijo más que bien. Pero su hermana Hamna pereció junto con los demás que difundieron la calumnia. Quienes hablaron mal de mí fueron Mistah, Hassan ibn Zabit y el hipócrita Abdullah ibn Ubayy; este último fue quien recopiló y propagó la mentira, siendo él y Hamna los principales responsables». Abu Bakr juró no volver a beneficiar a Mistah jamás. Entonces Allah reveló: {Y no juren los poseedores de favor y riqueza entre vosotros no dar a los parientes...} hasta el final de la aleya, refiriéndose a Abu Bakr y a su generosidad hacia sus parientes y necesitados —es decir, Mistah—, hasta Su dicho: {¿Acaso no amáis que Allah os perdone? Y Allah es Perdonador, Misericordioso}. Ante esto, Abu Bakr dijo: «¡Claro que sí, por Allah, Señor nuestro! Amamos que nos perdones», y reanudó la ayuda que antes le daba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La inocencia de Aisha fue declarada mediante la revelación; después, Abu Bakr reanudó su apoyo a Mistah.

Contexto y motivo

El relato describe la calumnia contra Aisha y la revelación de su inocencia en la sura an-Nur, 24:11–22. Después de la revelación de 24:22, Abu Bakr reanudó su ayuda a Mistah.

Explicación de palabras difíciles
al-Ifk

La calumnia contra Aisha, que Allah desenmascaró en el Corán como una mentira.

Tashahhud

La profesión de fe que suele pronunciarse al comienzo de un discurso formal.

La paciencia es lo adecuado

Una referencia a las palabras de Yaqub: mantener la paciencia y pedir ayuda a Allah ante acusaciones dolorosas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las acusaciones contra el honor de alguien no deben difundirse sin pruebas, y que la comunidad debe verificar los rumores en vez de repetirlos. El Profeta ﷺ consultó a sus compañeros y buscó testimonios de personas que conocían a Aisha; finalmente, su inocencia fue confirmada mediante la revelación. El pasaje sobre Abu Bakr muestra que perdonar y continuar ayudando a una persona necesitada es apropiado, incluso cuando esa persona ha causado un daño grave. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, a partir de las normas coránicas sobre la calumnia, la importancia de las pruebas y las graves consecuencias de una acusación infundada de adulterio.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas una acusación antes de comprobar cuidadosamente los hechos.
  2. Apoya con palabras serenas y un testimonio veraz a quien sea blanco de calumnias.
  3. No permitas que el rencor te impida para siempre prestar una ayuda legítima; Abu Bakr reanudó su apoyo después de la revelación del versículo sobre el perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.