Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4761

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ ـ أَوْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَىُّ الذَّنْبِ عِنْدَ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ‏}‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyán, quien dijo: Me relataron Mansur y Sulaimán, de Abu Wa'il, de Abu Maysara, de Abdullah. Y me relató Wasil, de Abu Wa'il, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Pregunté —o se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ—:

«¿Cuál es el pecado más grave ante Allah?». Respondió: «Que atribuyas a Allah un igual, siendo que Él te creó». Dije: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Luego, que mates a tu hijo por temor a que comparta tu comida contigo». Dije: «¿Y luego cuál?». Respondió: «Que cometas adulterio con la esposa de tu vecino». Y esta aleya fue revelada para confirmar las palabras del Mensajero de Allah ﷺ: {Y aquellos que no invocan junto a Allah a ninguna otra divinidad, ni matan el alma que Allah ha prohibido sino con justo derecho, ni cometen fornicación}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los pecados más graves son la idolatría, matar a los hijos y cometer adulterio con la esposa del vecino.

Explicación de palabras difíciles
Asociar a alguien con Allah

Atribuir un asociado a Allah en la adoración o en Sus atributos divinos; esto se llama shirk.

Por temor a que coma contigo

Matar a un hijo por miedo a la pobreza o porque compartirá los alimentos y los recursos.

La esposa de tu vecino

La cónyuge del vecino; la traición perjudica tanto su matrimonio como los derechos del vecino.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que el shirk es el pecado más grave, porque vulnera la adoración debida al Creador. Matar a un hijo por temor a la pobreza constituye una violación especialmente grave del derecho a la vida; cometer adulterio con la esposa de un vecino combina el pecado sexual con la traición y la vulneración de los derechos vecinales. El orden mencionado destaca la gravedad de estos casos y no significa que otros pecados mayores sean leves. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben el asesinato y el adulterio; además, el hadiz sitúa el shirk en el centro como el más grave de los pecados aquí mencionados.

Enseñanzas para hoy
  1. Dirige la adoración exclusivamente a Allah y examina si tus costumbres o creencias entran en conflicto con ello.
  2. Protege la vida de los niños y ofrece apoyo práctico a las familias que atraviesan dificultades económicas.
  3. Respeta los vínculos matrimoniales y la privacidad de los vecinos; evita situaciones que dañen la confianza y el honor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.