Sahih al-Bukhari, hadiz 4762
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Al‑Qasim ibn Abu Bazza
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abu Bazzaالْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ {وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ}. فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ. فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ.
Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham ibn Yusuf, que Ibn Yuraich les informó diciendo: Me informó Al-Qasim ibn Abi Bazza que le preguntó a Sa'id ibn Yubair:
«¿Acaso hay arrepentimiento para quien mata intencionalmente a un creyente?». Entonces le recité: {Y no matan el alma que Allah ha prohibido, sino con derecho}. Sa'id dijo: «Se la recité a Ibn Abbas tal como tú me la has recitado a mí». Y él respondió: «Esta es una aleya mecana que fue abrogada por una aleya medinense, la cual se encuentra en la Sura An-Nisa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas considera abrogado un versículo sobre el asesinato y el arrepentimiento.
Quitar deliberadamente la vida a alguien.
Sustituido o dejado sin efecto por una norma revelada posteriormente.
Términos que designan versículos revelados antes o después de la Hégira.
Ibn Abbas consideraba que el versículo citado, revelado en La Meca, había sido abrogado por un versículo medinense de la sura An-Nisa. A partir de esto, los eruditos analizan la relación entre los versículos sobre matar a un creyente y el arrepentimiento. La afirmación se refiere a la interpretación de los versículos; no anula la inviolabilidad de la vida humana ni justifica tomarse la justicia por cuenta propia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran el asesinato un delito gravísimo y evalúan sus consecuencias legales conforme a los textos y normas pertinentes.
- Toma en serio la inviolabilidad de la vida humana y abstente de la violencia y de tomarte la justicia por cuenta propia.
- Estudia los versículos en su contexto de revelación y basa su interpretación en conocimientos fiables.
- Quien haya cometido una injusticia debe arrepentirse y afrontar sus consecuencias.
Esta narración también aborda el arrepentimiento tras matar intencionadamente a un creyente y ayuda a comparar las interpretaciones.
Sahih al-Bukhari · #4764 (Sahih)Aquí Ibn Abbas trata los versículos que contienen una grave advertencia para quien mata deliberadamente a un creyente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.