Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4764

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ قَالَ لاَ تَوْبَةَ لَهُ‏.‏ وَعَنْ قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ كَانَتْ هَذِهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, nos relató Mansur, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Pregunté a Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— sobre el dicho de Allah, Exaltado sea: {Su castigo será el Infierno}. Respondió:

«No hay arrepentimiento para él». Y sobre Su dicho, Glorificado sea: {No invocan junto a Allah a ningún otro dios}, respondió: «Esto fue revelado respecto a la época preislámica de ignorancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas explica dos versículos coránicos sobre el asesinato y la idolatría.

Explicación de palabras difíciles
Talión

El castigo mencionado en el Corán 4:93 para quien mata intencionadamente a un creyente.

Yahiliya

El período anterior al islam, en el que la idolatría estaba muy extendida.

Arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah, lamentar el pecado y abandonarlo.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas relaciona la mención del Infierno en el Corán 4:93 con la gravedad de matar intencionadamente a un creyente. Sus palabras sobre la ausencia de arrepentimiento se refieren a la advertencia de este versículo; otros versículos coránicos, como el 39:53, exhortan a los pecadores a no desesperar de la misericordia de Allah. Respecto al Corán 25:68, explica que los versículos sobre la idolatría se referían a los idólatras de la época preislámica. Por ello, los eruditos leen estos pasajes en su contexto y distinguen entre la advertencia contra un pecado grave y la posibilidad de un arrepentimiento sincero.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la advertencia contra matar intencionadamente a una persona y protege la vida de los demás.
  2. Lee cada versículo teniendo en cuenta los que lo rodean y las explicaciones de eruditos fiables.
  3. Después de pecar, vuelve sinceramente a Allah y no desesperes de Su misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.