Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4763

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي قَتْلِ الْمُؤْمِنِ، فَرَحَلْتُ فِيهِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ نَزَلَتْ فِي آخِرِ مَا نَزَلَ وَلَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Al-Mughira ibn An-Nu'man, de Sa'id ibn Jubayr, quien dijo: La gente de Kufa discrepó sobre el asesinato del creyente, así que viajé para consultar a Ibn Abbas al respecto. Él respondió: «Fue de lo último que se reveló y nada la ha abrogado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas afirma que el versículo de advertencia sobre el asesinato no fue abrogado.

Contexto y motivo

La gente de Kufa discrepaba sobre matar a un creyente. Sa'id ibn Jubayr viajó a Ibn Abbas para preguntarle al respecto.

Explicación de palabras difíciles
abrogado

Que deja de estar vigente porque una revelación posterior sustituye una norma anterior.

Kufa

Una ciudad de Irak donde la gente discrepaba en esta narración.

revelación

Un mensaje que Allah comunica a Su profeta.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas explica que el versículo de la sura an-Nisa (4:93), que contiene una severa advertencia para quien mata deliberadamente a un creyente, fue una de las últimas revelaciones sobre este tema y no fue abrogado. Los eruditos deducen de ello que el versículo conserva su autoridad y que matar deliberadamente a un creyente es un pecado grave. Las escuelas jurídicas analizan con más detalle las consecuencias legales y la relación entre el arrepentimiento, la represalia y el castigo divino; esta narración establece por sí misma que ninguna revelación posterior derogó el versículo.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la advertencia contra matar a una persona inocente y protege la vida y la seguridad.
  2. Recurre a fuentes de conocimiento fiables cuando haya desacuerdo sobre un texto religioso.
  3. No tomes a la ligera un pecado grave: vuelve a Allah y busca reparar el daño cuando corresponda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.