Sahih al-Bukhari, hadiz 4765
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} وَقَوْلِهِ {لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ} حَتَّى بَلَغَ {إِلاَّ مَنْ تَابَ} فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورًا رَحِيمًا}
Nos relató Sa'd ibn Hafs, nos relató Shaiban, de Mansur, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Ibn Abza me dijo:
«Pregúntale a Ibn Abbas sobre el dicho de Allah, Exaltado sea: {Y quien mate intencionalmente a un creyente, su recompensa será la Gehena}, y Su dicho: {No matan a nadie que Allah haya prohibido, salvo con derecho}, hasta llegar a {salvo quien se arrepienta}. Así que le pregunté, y él respondió: «Cuando fueron revelados estos versículos, la gente de La Meca dijo: 'Hemos asociado otros dioses con Allah, hemos matado almas que Allah había prohibido matar salvo con derecho, y hemos cometido actos inmorales'. Entonces Allah reveló: {Salvo quien se arrepienta, crea y obre rectamente}, hasta Su dicho: {Perdonador, Misericordioso}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El arrepentimiento, la fe y las buenas obras abren la puerta al perdón de Allah.
Cuando fueron revelados los versículos sobre matar a un creyente y otros pecados graves, algunas personas de La Meca expresaron su preocupación por su idolatría, sus asesinatos y su fornicación anteriores. Entonces fue revelado el versículo que menciona el arrepentimiento, la fe y las buenas obras.
Quitarle la vida a alguien deliberadamente y sin derecho.
Volver sinceramente a Allah, lamentar el pecado y abandonarlo.
Acciones acordes con la fe y la obediencia a Allah.
Los eruditos deducen de esto que la severa advertencia contra el asesinato no debe separarse de los versículos sobre el arrepentimiento. Ibn Abbas vincula la promesa de perdón con el arrepentimiento sincero, la fe y las buenas obras. El arrepentimiento no elimina la obligación de reparar la injusticia cometida contra otras personas; en caso de asesinato, siguen siendo importantes los derechos de los familiares de la víctima y las normas judiciales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan estos asuntos mediante procedimientos legales y no permiten que particulares ejecuten represalias por su cuenta.
- No desesperes de la misericordia de Allah: arrepiéntete sinceramente, abandona el pecado y renueva tu fe con buenas obras.
- Toma en serio la advertencia contra la injusticia grave y, cuando sea posible, restituye los derechos de quienes hayas perjudicado.
- Explica los versículos del Corán en su contexto y considera tanto las advertencias como las promesas de Allah.
Esta narración sahih corresponde al mismo pasaje y aclara la advertencia sobre los pecados graves y la excepción para quien se arrepiente.
Sahih al-Bukhari · #4764 (Sahih)Esta narración también trata los versículos sobre el asesinato y el arrepentimiento, y ayuda a comprender la relación entre la advertencia y la promesa de perdón.
Sahih al-Bukhari · #4766 (Sahih)Este texto sahih transmite la misma pregunta a Ibn Abbas sobre los versículos y respalda la explicación de la relación entre ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.