Sahih al-Bukhari, hadiz 4768
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ـ رَأَى أَبَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ الْغَبَرَةُ وَالْقَتَرَةُ ". الْغَبَرَةُ هِيَ الْقَتَرَةُ.
Y dijo Ibrahim ibn Tahman, de Ibn Abi Dhi'b, de Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, Ibrahim —la paz y las bendiciones sean con él— verá a su padre el Día de la Resurrección cubierto de polvo y oscuridad». Al-Ghabara es lo mismo que al-Qatara.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibrahim verá a su padre en un estado humillante el Día de la Resurrección.
Polvo o una cubierta polvorienta.
Una cubierta oscura o tinieblas; el texto explica que aquí significa lo mismo que al-ghabara.
Los eruditos entienden esta descripción como una señal de la humillación y la difícil situación en que aparecerá el padre de Ibrahim el Día de la Resurrección. La narración describe el destino de una persona concreta y no permite emitir, sin pruebas, un juicio sobre otros individuos. También destaca que la posición especial de un profeta no significa que los vínculos familiares, por sí solos, garanticen la salvación.
- Funda tu esperanza en la fe y las obras sinceras, no solo en los vínculos familiares.
- Habla del Más Allá con reverencia y cíñete a lo que la revelación fiable transmite sobre él.
- Deja que esta descripción te impulse a arrepentirte ahora y a fortalecer tu relación con Allah.
Esta narración sahih describe cómo Ibrahim se dirige a su padre y pide a Allah que cumpla Su promesa; así, aporta más contexto sobre el encuentro.
Sahih al-Bukhari · #4767 (Sahih)Esta narración sahih también trata el destino del padre de Ibrahim y ayuda a situar el tema de este pasaje en la exégesis.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.