Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4769

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Su hermanoأَخِي
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَخِي، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَلْقَى إِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّكَ وَعَدْتَنِي أَنْ لاَ تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ فَيَقُولُ اللَّهُ إِنِّي حَرَّمْتُ الْجَنَّةَ عَلَى الْكَافِرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, nos relató mi hermano, de Ibn Abi Di'b, de Saíd al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Ibrahim se encontrará con su padre y dirá: '¡Oh Señor mío! Tú me prometiste que no me humillarías el Día en que sean resucitados'. Allah responderá: 'En verdad, he prohibido el Paraíso a los incrédulos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibrahim pide que se cumpla la promesa, pero la incredulidad impide que su padre entre en el Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
deshonrar

En este contexto, exponer a alguien a la humillación o al dolor el Día de la Resurrección.

incrédulos

Personas que no creen en Allah y mueren sin fe.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la promesa de Allah a Ibrahim ﷺ no significa que su padre vaya a salvarse: la promesa se refiere al propio Ibrahim y se cumple sin que su padre entre en el Paraíso. La narración confirma que el linaje y el parentesco no sustituyen a la fe y que Allah juzga con justicia. También advierte contra dar por segura la salvación debido a los vínculos familiares o a la condición de profeta de un pariente.

Enseñanzas para hoy
  1. Funda tu esperanza en la misericordia de Allah y en la fe, no en el linaje ni en las buenas obras de tus familiares.
  2. Advierte a tus seres queridos con sabiduría y sincera preocupación, dejando su decisión en manos de Allah.
  3. Prepárate para el Día de la Resurrección fortaleciendo tu fe y tus obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.