Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4770

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos relató mi padre, nos relató Al-A’mash, quien dijo: Me relató Amr ibn Murrah, de Sa’id ibn Yubair, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando se reveló el versículo {Y advierte a tus parientes más cercanos}, el Profeta ﷺ subió al monte Safa y comenzó a llamar:

«¡Oh Banu Fihr! ¡Oh Banu Adi!», dirigiéndose a los clanes de Quraysh hasta que se reunieron. Quien no podía salir en persona enviaba un mensajero para ver qué ocurría. Llegaron Abu Lahab y la gente de Quraysh, y el Profeta ﷺ dijo: «Decidme, si os informara que hay una caballería en el valle dispuesta a atacaros, ¿me creeríais?». Respondieron: «Sí, pues no hemos conocido de ti sino la verdad». Entonces dijo: «En verdad, soy para vosotros un advertidor ante un castigo severo». Abu Lahab exclamó: «¡Que perezcas por el resto del día! ¿Acaso nos has reunido solo para esto?». Entonces se reveló: {¡Perezcan las manos de Abu Lahab y perezca él! * De nada le servirá su riqueza ni lo que haya adquirido}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió a sus familiares apelando a su reconocida veracidad.

Contexto y motivo

Tras la revelación del versículo «Y advierte a tus parientes más cercanos», el Profeta ﷺ reunió a las tribus de Quraysh en as-Safa y las advirtió de un severo castigo.

Explicación de palabras difíciles
as-Safa

Una colina de La Meca desde la que el Profeta ﷺ convocó a la gente.

advertidor

Alguien que advierte a las personas de un peligro y las exhorta a seguir el bien.

Banu Fihr y Banu 'Adi

Tribus de Quraysh a las que el Profeta ﷺ llamó por su nombre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la llamada a la fe puede proclamarse abiertamente y con sabiduría, empezando por los familiares más cercanos. El Profeta ﷺ respaldó su advertencia con su conocida veracidad. También se desprende que los vínculos familiares no eximen a nadie de su responsabilidad ante Allah; el parentesco de Abu Lahab no lo protegió. Esta transmisión no menciona ninguna declaración específica sobre diferencias entre las cuatro escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Di la verdad con claridad, incluso cuando tu mensaje resulte difícil para familiares o amigos.
  2. Empieza los consejos importantes por quienes están bajo tu responsabilidad, pero trátalos con justicia y sin parcialidad.
  3. Apoya las advertencias en conocimientos fiables y hazlas con ánimo de aconsejar sinceramente, no de humillar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.