Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4772

Narrado por Al-Musaiyab ibn Hazn. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Musaiyab ibn Hazn

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهِ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيُعِيدَانِهِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏أُولِي الْقُوَّةِ‏}‏ لاَ يَرْفَعُهَا الْعُصْبَةُ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏ ‏{‏لَتَنُوءُ‏}‏ لَتُثْقِلُ‏.‏ ‏{‏فَارِغًا‏}‏ إِلاَّ مِنْ ذِكْرِ مُوسَى‏.‏ ‏{‏الْفَرِحِينَ‏}‏ الْمَرِحِينَ‏.‏ ‏{‏قُصِّيهِ‏}‏ اتَّبِعِي أَثَرَهُ، وَقَدْ يَكُونُ أَنْ يَقُصَّ الْكَلاَمَ ‏{‏نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ ‏{‏عَنْ جُنُبٍ‏}‏ عَنْ بُعْدٍ عَنْ جَنَابَةٍ وَاحِدٌ، وَعَنِ اجْتِنَابٍ أَيْضًا، يَبْطِشُ وَيَبْطُشُ‏.‏ ‏{‏يَأْتَمِرُونَ‏}‏ يَتَشَاوَرُونَ‏.‏ الْعُدْوَانُ وَالْعَدَاءُ وَالتَّعَدِّي وَاحِدٌ‏.‏ ‏{‏آنَسَ‏}‏ أَبْصَرَ‏.‏ الْجِذْوَةُ قِطْعَةٌ غَلِيظَةٌ مِنَ الْخَشَبِ، لَيْسَ فِيهَا لَهَبٌ، وَالشِّهَابُ فِيهِ لَهَبٌ‏.‏ وَالْحَيَّاتُ أَجْنَاسٌ الْجَانُّ وَالأَفَاعِي وَالأَسَاوِدُ‏.‏ ‏{‏رِدْءًا‏}‏ مُعِينًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏يُصَدِّقُنِي‏}‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏سَنَشُدُّ‏}‏ سَنُعِينُكَ كُلَّمَا عَزَّزْتَ شَيْئًا فَقَدْ جَعَلْتَ لَهُ عَضُدًا‏.‏ مَقْبُوحِينَ مُهْلَكِينَ‏.‏ ‏{‏وَصَّلْنَا‏}‏ بَيَّنَّاهُ وَأَتْمَمْنَاهُ‏.‏ ‏{‏يُجْبَى‏}‏ يُجْلَبُ ‏.‏‏{‏بَطِرَتْ‏}‏ أَشِرَتْ‏.‏ ‏{‏فِي أُمِّهَا رَسُولاً‏}‏ أُمُّ الْقُرَى مَكَّةُ وَمَا حَوْلَهَا‏.‏ ‏{‏تُكِنُّ‏}‏ تُخْفِي‏.‏ أَكْنَنْتُ الشَّىْءَ أَخْفَيْتُهُ، وَكَنَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ وَأَظْهَرْتُهُ‏.‏ ‏{‏وَيْكَأَنَّ اللَّهَ‏}‏ مِثْلُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ‏{‏يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ‏}‏ يُوَسِّعُ عَلَيْهِ وَيُضَيِّقُ عَلَيْهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó Sa'id ibn al-Musaiyab, de su padre, quien dijo: Cuando se acercó la muerte de Abu Talib, el Mensajero de Allah ﷺ fue a verlo y encontró con él a Abu Yahl y a Abdullah ibn Abi Umaiya ibn al-Mughira. El Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¡Oh tío! Di: No hay más dios que Allah, una palabra con la cual intercederé por ti ante Allah». Entonces Abu Yahl y Abdullah ibn Abi Umaiya dijeron: «¿Acaso vas a abandonar la religión de Abdul Muttalib?». El Mensajero de Allah ﷺ siguió insistiendo en que la pronunciara, mientras aquellos dos le repetían lo mismo, hasta que Abu Talib dijo como última palabra que les dirigió que permanecía en la religión de Abdul Muttalib, y se negó a decir: No hay más dios que Allah. El narrador dijo: El Mensajero de Allah ﷺ afirmó: «Por Allah, seguiré pidiendo perdón para ti mientras no se me prohíba hacerlo». Entonces Allah reveló: {No corresponde al Profeta ni a los creyentes pedir perdón por los idólatras}. Y Allah reveló acerca de Abu Talib, diciéndole al Mensajero de Allah ﷺ: {Ciertamente, tú no guías a quien amas, sino que Allah guía a quien Él quiere}. Dijo Ibn Abbas: {Los fuertes}: aquellos a quienes un grupo de hombres no puede levantar. {Se hace pesada}: resulta gravosa. {Vacío}: excepto del recuerdo de Musa. {Los alegres}: los regocijados. {Sigue su rastro}: sigue sus huellas; y a veces 'qassa' significa relatar, como en {Nosotros te relatamos}. {De lejos}: desde la distancia o apartándose; es lo mismo. Golpea y castiga son sinónimos. {Se consultan}: deliberan entre sí. Agresión, enemistad y transgresión tienen el mismo significado. {Percibió}: vio. La brasa es un trozo grueso de madera sin llama, mientras que la antorcha tiene llama. Las serpientes incluyen varios tipos: los genios-serpiente, las víboras y las serpientes negras. {Ayudante}: asistente. Dijo Ibn Abbas sobre {Me creerá}, y otros dijeron sobre {Te reforzaremos}: Te ayudaremos; cada vez que fortaleces algo, le has dado un apoyo. Reprobados: destruidos. {Hemos detallado}: Lo hemos aclarado y completado. {Se trae}: se lleva. {Se envaneció}: se mostró arrogante. {En su madre metrópoli}: Umm al-Qura es La Meca y sus alrededores. {Oculta}: esconde. 'Aknantu' algo significa ocultarlo, y 'kanantu' significa tanto ocultarlo como manifestarlo. {¡Ay! Ciertamente Allah}: equivale a ¿Acaso no ves que Allah? {Extiende el sustento a quien quiere y lo restringe}: le da abundancia o se lo limita.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ siguió invitando a su tío a creer, pero la guía pertenece a Allah.

Contexto y motivo

El hadiz describe el lecho de muerte de Abu Talib: el Profeta ﷺ lo invitó a pronunciar el testimonio de fe, mientras que Abu Yahl y Abdullah ibn Abi Umayya lo instaban a mantenerse en la religión de Abd al-Muttalib. Los versículos 9:113 y 28:56 se relacionan con este acontecimiento.

Explicación de palabras difíciles
Lā ilāha illā Allāh

No hay divinidad que tenga derecho a ser adorada excepto Allah.

Pedir perdón

Suplicar a Allah que perdone los pecados de alguien.

Guía

El camino hacia la fe que Allah concede; un profeta puede comunicarlo, pero no puede forzar el corazón de nadie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que ni el amor ni el esfuerzo proféticos pueden llevar a alguien a la fe sin que dependa de la voluntad de Allah. La misión del mensajero es transmitir claramente la verdad; la guía del corazón pertenece a Allah. La historia también deja claro que pronunciar el testimonio de fe es importante como acto de fe. Tras la revelación del versículo 9:113, no está permitido pedir a Allah que perdone a alguien que murió como politeísta.

Enseñanzas para hoy
  1. Invita a tus seres queridos a la fe con paciencia y sincera preocupación, sin pensar que puedes controlar sus corazones.
  2. No permitas que la presión del grupo ni las costumbres familiares te aparten de seguir la verdad.
  3. Deposita tu esperanza en Allah y pídele guía para ti y para quienes aún viven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.