Sahih al-Bukhari, hadiz 4783
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نُرَى هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}.
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, quien dijo: Me narró mi padre, de Zumama, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Consideramos que este versículo fue revelado acerca de Anas ibn an-Nadr:
«De entre los creyentes hay hombres que han sido fieles a su pacto con Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas ibn an-Nadr es un ejemplo de fidelidad a su pacto con Alá.
La promesa de obedecer a Alá y permanecer fiel a la fe.
Se mantuvo firme en su promesa, incluso cuando exigía un gran esfuerzo.
Los eruditos ven en esta transmisión un ejemplo de sinceridad y firmeza. La expresión «somos de la opinión» muestra que Anas ibn Malik transmitió la aplicación del versículo a Anas ibn an-Nadr como una interpretación de los compañeros, no como una declaración explícita del Profeta ﷺ. La transmisión elogia la fidelidad a Alá, pero no establece una obligación general de buscar el martirio.
- Cumple tus promesas a Alá perseverando en la adoración diaria y actuando con honestidad.
- Demuestra sinceridad con tus actos, no solo con tus palabras.
- Lee con cuidado las palabras de los compañeros: su interpretación de un versículo no es automáticamente una declaración directa del Profeta ﷺ.
Esta transmisión relacionada cuenta su determinación en Uhud y concuerda con la interpretación del versículo sobre la fidelidad a Alá.
Sahih al-Bukhari · #4784 (Sahih)Esta transmisión trata los versículos de la misma sección de la sura al-Ahzab y ayuda a leer el pasaje en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.