Sahih al-Bukhari, hadiz 4784
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، قَالَ لَمَّا نَسَخْنَا الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ فَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا، لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ}
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Jariya ibn Zayd ibn Thabit que Zayd ibn Thabit dijo:
«Cuando transcribimos las hojas sueltas en los ejemplares del Corán, eché en falta una aleya de la Sura Al-Ahzab que solía escuchar recitar al Mensajero de Allah ﷺ. No la encontré con nadie excepto con Juzayma al-Ansari, cuyo testimonio el Mensajero de Allah ﷺ había considerado equivalente al testimonio de dos hombres: {De entre los creyentes hay hombres que han sido fieles a su pacto con Allah}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zayd ibn Thabit buscó cuidadosamente un versículo que faltaba de al-Ahzab.
Ejemplares escritos del Corán, reunidos en forma de libro.
Declaración mediante la cual alguien confirma que algo es cierto.
Promesa o compromiso que alguien ha contraído con Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la recopilación del Corán se realizó cuidadosamente y con verificación mediante testigos. La consideración especial de Juzaima al-Ansari explica por qué Zayd encontró el versículo junto a él; no significa que el Corán se basara en un único recuerdo. El versículo menciona a los creyentes que permanecieron fieles a su pacto con Allah.
- Verifica cuidadosamente los textos importantes y no bases tus conclusiones en un recuerdo aislado.
- Sé fiel a las promesas hechas a Allah y demuestra esa fidelidad con tus actos.
- Valora a los testigos fiables y registra el conocimiento importante con precisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.