Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4789

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hibban ibn Musase lo narró a al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
  4. 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا‏.‏ تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا‏.‏

Traducción

Nos relató Hibban ibn Musa, nos informó Abdullah, nos informó Asim al-Ahwal, de Mu'adha, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ solía pedir permiso a la esposa cuyo turno era después de que se revelara este versículo: {Puedes posponer a quien quieras de ellas y recibir a quien quieras; y no hay pecado en ti si buscas a aquella que habías apartado}. Le pregunté:

«¿Qué solías decirle?». Respondió: «Solía decirle: Si dependiera de mí, no preferiría a nadie por encima de ti, oh Mensajero de Allah». Abbad ibn Abbad corroboró esto, pues escuchó a Asim.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió permiso antes de cambiar el turno de una de sus esposas.

Explicación de palabras difíciles
turno

La noche o el período acordado que correspondía a una esposa dentro del reparto entre las esposas.

aplazar y acoger

La expresión de Corán 33:51 sobre aplazar o acoger a una esposa.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con Corán 33:51, que concedió al Profeta ﷺ flexibilidad en el reparto de sus turnos conyugales. Aun así, pedía permiso cuando quería quedarse durante el turno de otra esposa. Ven en ello consideración y buen comportamiento, mientras que la respuesta de Aisha expresa su afecto. La narración no establece una regla general según la cual todos los esposos tengan la misma flexibilidad excepcional; los juristas examinan el reparto de las noches y los derechos dentro de las normas del matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen a tiempo y con respeto por los sentimientos de todos los implicados sobre los cambios en los acuerdos compartidos.
  2. No usen una exención especial como excusa para tratar a los demás con descuido.
  3. Expresen el afecto con sinceridad, sin menoscabar los derechos ni la dignidad de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.