Sahih al-Bukhari, hadiz 4790
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Nos relató Musaddad, de Yahya, de Humaid, de Anas, quien dijo: Dijo Úmar —que Allah esté complacido con él—:
«Dije: “¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Entran a verte tanto personas virtuosas como pecadoras; ¿no sería mejor que ordenaras a las Madres de los Creyentes que observaran el velo?”. Entonces Allah reveló la aleya del Hiyab».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar señaló la importancia de la privacidad, y después Allah reveló el versículo del hiyab.
Omar señaló al Profeta ﷺ que entre quienes lo visitaban había personas piadosas y pecadoras, y propuso que las Madres de los Creyentes llevaran el hiyab. Después, Allah reveló el versículo del Hiyab.
Título honorífico de las esposas del Profeta ﷺ.
Aquí se refiere a la separación y el recato prescritos para las esposas del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos relacionan esta transmisión con la revelación del versículo sobre el hiyab en la sura al-Ahzab (33:53). Destacan las normas especiales para las esposas del Profeta ﷺ y la importancia de la privacidad y el respeto al entrar en su casa. El episodio también muestra que un consejo sincero puede preceder a una revelación, pero que la revelación misma procede de Allah.
- Llama a la puerta y espera permiso antes de entrar en la casa o el espacio privado de alguien.
- Da consejos con respeto y teniendo en cuenta la privacidad y la dignidad de los demás.
- Distingue entre las normas especiales para las Madres de los Creyentes y las pautas generales para los musulmanes.
Esta transmisión, perteneciente al mismo contexto exegético, relata acontecimientos relacionados con el trato hacia las esposas del Profeta ﷺ y aclara las normas especiales de privacidad.
Sahih al-Bukhari · #4792 (Sahih)En ella, Anas relata la ocasión del banquete de bodas de Zaynab y la revelación del versículo que enseña a los visitantes a retirarse después de comer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.