Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4788

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ أَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ‏}‏ قُلْتُ مَا أُرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Zakariyya ibn Yahya, nos relató Abu Usama, dijo Hisham: nos relató de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:

«Yo solía sentir celos de las mujeres que se ofrecían a sí mismas al Mensajero de Allah ﷺ y decía: '¿Acaso una mujer puede ofrecerse a sí misma?'. Pero cuando Allah el Altísimo reveló: {Puedes postergar a la que quieras de ellas, y recibir a la que quieras; y si buscas a alguna de las que habías apartado, no hay falta en ti}, dije: 'No veo sino que tu Señor se apresura en cumplir tus deseos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha expresó sus celos cuando Allah reveló normas sobre el trato con sus esposas.

Explicación de palabras difíciles
ofrecerse

Ofrecerse al Profeta ﷺ en matrimonio.

aplazar y volver a recibir

Dejar para más adelante el turno de una esposa o restablecer su turno.

celos

Sentimiento de inquietud o rivalidad dentro de una relación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos comentan esta narración al tratar Corán 33:50-51, donde Allah concedió al Profeta ﷺ normas especiales para su vida matrimonial. La frase de Aisha se entiende como una expresión personal, incisiva y familiar de celos, no como una negación de la revelación. La narración describe una disposición profética especial y, por sí sola, no constituye un permiso general para modificar las obligaciones matrimoniales según la voluntad propia; las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan los derechos y los turnos de los cónyuges conforme a sus propias normas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los celos con sinceridad, pero exprésalos con respeto y sin acusaciones hirientes.
  2. Lee los versículos sobre las normas especiales del Profeta en su contexto y no los conviertas en una regla matrimonial general.
  3. Habla abiertamente sobre los acuerdos prácticos en las relaciones y ten en cuenta los derechos de todas las personas implicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.