Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4799

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا، وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏"‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Rawh ibn Ubada, nos relató Auf, de Al-Hasan, Muhammad y Jilas, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En verdad, Moisés era un hombre muy pudoroso, y a esto se refiere la palabra del Altísimo: {¡Oh, creyentes! No seáis como aquellos que ofendieron a Moisés; pero Allah lo declaró inocente de lo que decían, y era distinguido ante Allah}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Moisés era casto y modesto, y Alá lo defendió de las calumnias.

Explicación de palabras difíciles
modesto

Alguien que siente pudor ante la conducta inapropiada y protege su dignidad.

lo exoneró

Alá libró a Moisés de las acusaciones que se habían formulado contra él.

honrado ante Alá

Moisés ocupaba una posición elevada y honorable ante Alá.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la modestia de Moisés era una cualidad loable, no una falta de valor o firmeza. La referencia al versículo de la sura al-Ahzab (33:69) enseña que los creyentes no deben repetir calumnias ni acusaciones hirientes contra los profetas; Alá confirmó la inocencia y el honor de Moisés.

Enseñanzas para hoy
  1. Preserva tu modestia respetando los límites en la conducta, la vestimenta y el trato con los demás.
  2. No difundas acusaciones contra otras personas antes de comprobar los hechos.
  3. Defiende con cuidado y con palabras veraces a quienes sean calumniados injustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.