Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4800

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Hurayra

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُ السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُ السَّمْعِ هَكَذَا بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِكَفِّهِ فَحَرَفَهَا وَبَدَّدَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ـ فَيَسْمَعُ الْكَلِمَةَ، فَيُلْقِيهَا إِلَى مَنْ تَحْتَهُ ثُمَّ يُلْقِيهَا الآخَرُ إِلَى مَنْ تَحْتَهُ، حَتَّى يُلْقِيَهَا عَلَى لِسَانِ السَّاحِرِ أَوِ الْكَاهِنِ، فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُلْقِيَهَا، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ، فَيُقَالُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ لَنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا فَيُصَدَّقُ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سَمِعَ مِنَ السَّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Amr, quien dijo: Escuché a Ikrima decir: Escuché a Abu Huraira decir que el Profeta de Allah ﷺ dijo:

«Cuando Allah decreta un asunto en el cielo, los ángeles baten sus alas en señal de sumisión ante Su palabra, la cual suena como una cadena arrastrándose sobre una roca lisa. Cuando el temor se desvanece de sus corazones, preguntan: '¿Qué ha dicho vuestro Señor?'. Responden aquellos que escucharon: 'Ha dicho la verdad, y Él es el Altísimo, el Grandioso'. Entonces lo escucha quien intenta escuchar a hurtadillas (los demonios), y estos se colocan unos encima de otros —Sufyan describió esto con su mano, poniéndola vertical y separando los dedos—. Uno escucha la palabra y se la transmite al que está debajo, y este al siguiente, hasta que llega a la lengua del hechicero o del adivino. A veces, una estrella fugaz lo alcanza antes de que pueda transmitirla, y otras veces logra transmitirla antes de ser alcanzado. Entonces, mezcla esa única verdad con cien mentiras. La gente dice entonces: '¿Acaso no nos predijo tal cosa en tal día?', y así se le da credibilidad por aquella sola palabra verdadera que fue escuchada del cielo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los adivinos mezclan una palabra escuchada a escondidas con muchas mentiras.

Explicación de palabras difíciles
Quienes escuchan a escondidas

Demonios que intentan captar una palabra de la revelación celestial y transmitirla.

Adivino

Persona que afirma conocer lo oculto o los acontecimientos futuros.

Relámpago

Un destello de fuego que, según la narración, puede alcanzar a quien escucha a escondidas antes de que transmita la palabra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que la narración describe cómo los demonios escuchan a escondidas y advierte contra confiar en los adivinos: estos mezclan una palabra captada con muchas invenciones. El hadiz deja claro que el conocimiento de lo oculto pertenece a Allah y que una predicción que acierta por casualidad no demuestra un conocimiento fiable. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas rechazan la adivinación y consultar a los adivinos; la valoración jurídica precisa depende de lo que la persona crea y haga.

Enseñanzas para hoy
  1. No consultes a adivinos ni bases decisiones importantes en predicciones.
  2. No consideres verdadera una afirmación solo porque una predicción se cumpla; pide pruebas fiables.
  3. Reconoce que el conocimiento de lo oculto pertenece a Allah y busca guía en Allah y en fuentes religiosas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.