Sahih al-Bukhari, hadiz 4803
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا} قَالَ " مُسْتَقَرُّهَا تَحْتَ الْعَرْشِ ".
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Waki', nos relató Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de su padre, de Abu Dharr, quien dijo: Le pregunté al Profeta ﷺ sobre el dicho de Allah, Exaltado sea: {Y el sol corre hacia su lugar de reposo}. Él respondió: «Su lugar de reposo está debajo del Trono».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sol se mueve según la disposición de Allah y se encuentra bajo el Trono.
El curso o movimiento del sol establecido por Allah.
Al-ʿArsh: una elevada creación de Allah, acorde con Su majestad.
Los comentaristas clásicos relacionan esta afirmación con el versículo de la sura Ya-Sin sobre el sol, que sigue su curso predeterminado. Destacan que el sol está bajo el dominio y la disposición de Allah. La mención de su lugar bajo el Trono confirma lo que comunicó el Profeta ﷺ; no es motivo para describir el Trono ni la creación usando parámetros humanos. Esta narración no constituye una norma práctica independiente para las cuatro escuelas jurídicas.
- Lee con reverencia los versículos sobre la creación y reconoce que Allah la gobierna por completo.
- Ante versículos del Corán cuyo sentido no esté claro, busca explicaciones fiables del Profeta ﷺ y de los eruditos reconocidos.
- Deja que esta narración te recuerde la grandeza de Allah y tu propia responsabilidad ante Él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.