Sahih al-Bukhari, hadiz 4802
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Dharr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ}"
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Al-A'mash, de Ibrahim At-Taimi, de su padre, de Abu Dharr —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estaba yo con el Profeta ﷺ en la mezquita al atardecer, y él me preguntó:
«¡Oh, Abu Dharr! ¿Sabes dónde se pone el sol?». Respondí: «Allah y Su Mensajero saben más». Él dijo: «En verdad, va hasta postrarse debajo del Trono, y eso es lo que dice Allah el Altísimo: {Y el sol corre hacia su lugar de reposo; esa es la determinación del Poderoso, del Omnisciente}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sol sigue el decreto de Allah y se somete a Él.
Un asunto de lo oculto que el Profeta ﷺ describe; confirmamos la narración sin especular sobre cómo ocurre.
Someterse a Allah de una manera propia de la creación, sin determinar más detalles.
El recorrido y destino del sol determinados por Allah.
Los eruditos relacionan esta narración con el Corán 36:38 y destacan que el sol, como toda la creación, está bajo el poder y el decreto de Allah. Puesto que esto pertenece a lo oculto, aceptan el texto auténtico sin comparar la naturaleza de su postración con la de los seres humanos ni inventar detalles al respecto. La narración también enseña que un musulmán debe decir «Allah sabe mejor» cuando se le pregunta por algo que no conoce; no establece ninguna obligación ritual independiente.
- Ante preguntas sobre lo oculto, reconoce los límites de tu conocimiento y di sinceramente: «Allah sabe mejor».
- Al ponerse el sol, reflexiona sobre los signos de la creación y agradece a Allah Su decreto.
- Lee los versículos del Corán prestando atención a la explicación profética y evita los detalles sin fundamento.
Abu Dharr también pregunta al Profeta ﷺ acerca del sol y su recorrido. Esta narración paralela aporta contexto adicional para explicar el Corán 36:38.
Sahih al-Bukhari · #4800 (Sahih)Esta narración aparece en la misma sección de tafsir y relaciona la explicación profética con el significado de los versículos del Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.