Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 480

Narrado por Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، مِنْ أَبِي فَلَمْ أَحْفَظْهُ، فَقَوَّمَهُ لِي وَاقِدٌ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، كَيْفَ بِكَ إِذَا بَقِيتَ فِي حُثَالَةٍ مِنَ النَّاسِ بِهَذَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Y dijo Asim ibn Ali: Nos relató Asim ibn Muhammad: Escuché este hadiz de mi padre, pero no lo memoricé bien, así que Waqid me lo corrigió transmitiéndolo de su padre, quien dijo: Escuché a mi padre decir: Dijo Abdullah: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«¡Oh Abdullah ibn Amr! ¿Cómo estarás cuando quedes entre los desechos de la gente?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte sobre una época en la que predominan las malas personas.

Explicación de palabras difíciles
huthāla

El residuo o sedimento; aquí es una metáfora de las peores personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta advertencia como una descripción profética del deterioro moral y la división entre las personas, no como una invitación a calificar a otros de malos a la ligera. El hadiz anima a mantenerse firme: aferrarse a la fe y a la buena conducta cuando el entorno empeora. Por sí solo, no establece una norma jurídica específica sobre la oración ni una diferencia entre escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantente fiel a tu fe y a tu buen carácter, incluso cuando otros normalicen la división o la injusticia.
  2. Juzga a las personas con cuidado y evita calificarlas a la ligera de desechos.
  3. Fortalece a la comunidad cooperando con integridad y apoyándose mutuamente en el bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.