Sahih al-Bukhari, hadiz 482
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
Nos narró Ishaq, quien dijo: Nos narró Ibn Shumail, nos informó Ibn Awn, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en una de las dos oraciones del Asr —dijo Ibn Sirin: Abu Huraira la nombró, pero yo lo he olvidado—. Dijo: Rezó con nosotros dos rak'ahs y luego hizo el taslim. Luego se levantó hacia un trozo de madera colocado transversalmente en la mezquita y se apoyó en él como si estuviera enfadado. Puso su mano derecha sobre la izquierda, entrelazó sus dedos y colocó su mejilla derecha sobre el dorso de su mano izquierda. Los más ligeros salieron por las puertas de la mezquita diciendo:
«La oración se ha acortado». Entre la gente estaban Abu Bakr y Umar, pero sintieron temor de hablarle. Había en el grupo un hombre de brazos largos llamado Dhul-Yadain, quien preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Has olvidado algo o se ha acortado la oración?». Respondió: «No he olvidado ni se ha acortado». Luego preguntó: «¿Es cierto lo que dice Dhul-Yadain?». Dijeron: «Sí». Entonces avanzó, rezó lo que le faltaba e hizo el taslim. Luego dijo Allahu Akbar y se postró igual que sus otras postraciones o más prolongadamente. Luego levantó la cabeza diciendo Allahu Akbar, volvió a decir Allahu Akbar y se postró igual que sus otras postraciones o más prolongadamente. Luego levantó la cabeza y dijo Allahu Akbar. Quizás le preguntaron si luego hizo el taslim, y respondió: Se me ha informado que Imran bin Husain dijo: «Luego hizo el taslim».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras un error en la oración, el Profeta ﷺ la completó y realizó dos postraciones.
Unidad de la oración ritual, que incluye, entre otras acciones, inclinarse y postrarse.
Saludo final de paz con el que concluye la oración.
Dos postraciones que se realizan en ciertos casos de error u olvido durante la oración.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede señalar al imam un error cuando quienes lo advierten son personas fiables, y que este puede actuar basándose en su confirmación. Si la oración se interrumpe involuntariamente antes de tiempo, se completa la parte que falta y se realizan dos postraciones por olvido. Las escuelas jurídicas difieren en algunos detalles, como el momento exacto de estas postraciones y su aplicación a distintos tipos de error.
- Si adviertes un error durante la oración en congregación, señala al imam con calma y respeto lo ocurrido.
- Tras una interrupción o un error, comprueba qué partes de la oración faltan y guíate por conocimientos fiables sobre sujud al-sahw.
- Acepta una corrección sin vergüenza ni reproches; cualquiera puede equivocarse, incluso durante el culto.
Este relato también describe que el Profeta ﷺ completó la parte que faltaba de la oración tras un error y realizó postraciones.
Sahih al-Bukhari · #480 (Sahih)Este relato forma parte del mismo pasaje sobre errores en la oración y ayuda a contextualizar las reglas de las postraciones por olvido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.