Sahih al-Bukhari, hadiz 4811
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، إِنَّا نَجِدُ أَنَّ اللَّهَ يَجْعَلُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلاَئِقِ عَلَى إِصْبَعٍ، فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَصْدِيقًا لِقَوْلِ الْحَبْرِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ}
Nos narró Adam, nos narró Shaiban, de Mansur, de Ibrahim, de Abida, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Un rabino de entre los sabios judíos se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh Muhammad! Nosotros encontramos que Allah colocará los cielos sobre un dedo, las tierras sobre un dedo, los árboles sobre un dedo, el agua y la tierra fértil sobre un dedo, y al resto de la creación sobre un dedo, y entonces dirá: “Yo soy el Rey”». El Profeta ﷺ sonrió hasta que se vieron sus premolares, confirmando así las palabras del rabino. Luego, el Mensajero de Allah ﷺ recitó: {No han valorado a Allah en Su verdadera medida. La tierra entera estará en Su puño el Día de la Resurrección y los cielos estarán plegados en Su diestra. ¡Glorificado sea y ensalzado por encima de lo que Le asocian!}
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El poder de Allah abarca toda la creación, que estará en Su dominio el Día de la Resurrección.
Un erudito de la comunidad judía.
Una expresión que destaca el poder perfecto y el dominio de Allah el Día de la Resurrección.
Allah está por encima de toda afirmación de que algo o alguien posea poder divino junto a Él.
Los eruditos destacan que el Profeta ﷺ confirmó las palabras del rabino y después recitó el versículo de la sura az-Zumar. Esta narración enseña a afirmar la grandeza y el dominio de Allah sin compararlo con la creación ni determinar la naturaleza de Sus atributos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no extraen de ella una norma práctica específica; el énfasis recae en creer en los atributos de Allah tal como se mencionan en la revelación, de una manera acorde con Su majestad.
- Reconoce cada día que Allah es el Creador y Rey de todo lo que existe.
- Lee con reverencia los versículos sobre los atributos de Allah y no Le atribuyas semejanza alguna con la creación.
- Que el recuerdo del Día de la Resurrección te impulse a mejorar tus obras y a arrepentirte sinceramente.
Esta narración de Ibn Abbas también trata el poder de Allah y la reunión de la creación el Día de la Resurrección.
Sahih al-Bukhari · #4812 (Sahih)Abu Huraira relata el toque de la trompeta y los acontecimientos que tendrán lugar cuando la gente despierte después de la resurrección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.