Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4810

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ يَعْلَى إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا وَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا وَأَكْثَرُوا، فَأَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏}‏

Traducción

Me relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham ibn Yusuf, que Ibn Yuraich les informó diciendo: Ya'la dijo que Sa'id ibn Yubair le informó de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que algunas personas de los asociadores habían matado en gran número y cometido fornicación en exceso. Vinieron a Muhammad ﷺ y dijeron:

«Lo que dices y a lo que invitas es bueno; ojalá nos informaras si existe alguna expiación para lo que hemos hecho». Entonces descendió: {Y aquellos que no invocan a otro dios junto con Allah, ni matan el alma que Allah ha prohibido sino con derecho, ni cometen fornicación} y también descendió: {Di: ¡Oh siervos Míos que os habéis excedido contra vosotros mismos! No desesperéis de la misericordia de Allah}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La misericordia de Allah está abierta a quien se arrepiente sinceramente.

Contexto y motivo

Un grupo de politeístas que había cometido numerosos asesinatos y con frecuencia había practicado la fornicación acudió al Profeta ﷺ y preguntó si había perdón y expiación por sus actos. Entonces fueron revelados los versículos 25:68 y 39:53.

Explicación de palabras difíciles
Politeístas

Personas que adoran a otras divinidades junto con Allah o atribuyen a otros atributos divinos.

Expiación

Arrepentirse sinceramente, abandonar el pecado y volver a la obediencia a Allah.

Fornicación

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio permitido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que nadie debe desesperar de la misericordia de Allah por la magnitud de sus pecados, mientras se arrepienta sinceramente antes de morir. El arrepentimiento sincero implica dejar el pecado, sentir pesar, estar decidido a no volver a cometerlo y, si se ha perjudicado a otras personas, restituir sus derechos. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran obligatorio el tawbah después de un pecado. Al mismo tiempo, los versículos subrayan que el perdón no es una licencia para persistir en los pecados: la fe, las buenas obras y un cambio real forman parte del arrepentimiento sincero.

Enseñanzas para hoy
  1. Vuelve hoy mismo a Allah si has cometido un pecado y no pospongas el arrepentimiento.
  2. Cierra el camino que conduce al pecado, repara el daño causado a los demás y sustituye las malas conductas por buenas obras.
  3. Ayuda a quien se arrepiente a encontrar el camino hacia la misericordia de Allah, sin restar importancia a la gravedad del pecado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.