Sahih al-Bukhari, hadiz 4812
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalid ibn Musafirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَوَاتِ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ، أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".
Nos narró Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me narró Al-Layz, quien dijo: Me narró 'Abd ar-Rahman ibn Jalid ibn Musafir, de Ibn Shihab, de Abu Salama, que Abu Huraira dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Allah asirá la tierra y plegará los cielos con Su Mano Derecha, y luego dirá: 'Yo soy el Rey; ¿dónde están los reyes de la tierra?'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Día del Juicio quedará claro que Allah es el único Rey verdadero.
Una descripción del poder de Allah sobre la tierra; deja claro que toda la creación está completamente sometida a Él.
Los cielos serán plegados el Día del Juicio, como señal del dominio de Allah sobre la creación.
Allah es el Gobernante verdadero y perfecto; todo poder terrenal es temporal y depende de Él.
Los eruditos clásicos destacan que este relato confirma el dominio absoluto de Allah y la transitoriedad del poder mundano. En cuanto a las descripciones de que Allah tiene en Su mano, los eruditos sunníes mantienen la formulación transmitida, sin comparar a Allah con la creación ni determinar cómo sucede. La pregunta sobre los reyes subraya que ningún gobernante terrenal tendrá poder ni derecho alguno ante Allah el Día del Juicio.
- Recuerda que el poder es temporal; deja que esto te ayude a tratar a los demás con humildad y justicia.
- Considera la influencia o la responsabilidad como una confianza encomendada, no como motivo para ponerte por encima de los demás.
- Ante las grandes preocupaciones, recuerda el dominio último de Allah y dirige hacia Él tu confianza y adoración.
Este relato sahih aborda el mismo tema de tafsir y ayuda a situar en contexto la descripción del poder de Allah ese Día.
Sahih al-Bukhari · #4811 (Sahih)El relato concuerda con la descripción de los acontecimientos que rodean la resurrección y la sumisión de la creación.
Sahih al-Bukhari · #4813 (Sahih)Abu Huraira relata allí el momento en que la gente se levanta tras el segundo toque de la trompeta, una escena relacionada con el Día del Juicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.