Sahih al-Bukhari, hadiz 4813
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasanse lo narró a al‑Bukhariالْحَسَنُ
- 2Isma'il ibn Khalilإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 3Abd ar‑Rahimعَبْدُ الرَّحِيمِ
- 4Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 5Amirعَامِرٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يَرْفَعُ رَأْسَهُ بَعْدَ النَّفْخَةِ الآخِرَةِ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى مُتَعَلِّقٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَذَلِكَ كَانَ أَمْ بَعْدَ النَّفْخَةِ ".
Me relató Al-Hasan, nos relató Isma'il ibn Jalil, nos informó Abdurrahim, de Zakariyya ibn Abi Za'ida, de 'Amir, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Yo seré el primero en levantar la cabeza después del segundo toque de la trompeta, y entonces veré a Musa aferrado al Trono, pero no sabré si estaba así desde antes o si fue después del toque».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ menciona su primer despertar después del último toque de trompeta y a Moisés junto al Trono.
El toque tras el cual los muertos volverán a la vida el Día de la Resurrección.
El Trono de Allah, una realidad perteneciente a lo oculto; lo afirmamos tal como lo menciona la revelación, sin compararlo con nada creado.
Los eruditos clásicos utilizan esta narración como prueba de que los acontecimientos de la Resurrección pertenecen a lo oculto y se aceptan tal como el Profeta ﷺ los comunicó. La situación de Moisés no se explica más allá de lo que permite el texto; el propio Profeta ﷺ dice que no sabe si Moisés ya estaba allí antes del toque de trompeta o si llegó después. Los eruditos relacionan este relato con otras narraciones sobre los toques de trompeta y la Resurrección, sin deducir de ello una cronología más precisa.
- Cree en la Resurrección y en lo oculto basándote en una revelación fiable, sin inventar detalles.
- Reconoce con honestidad los límites de tu conocimiento cuando las fuentes no ofrecen más respuestas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.