Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4814

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Su padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا‏.‏ قَالَ أَبَيْتُ، وَيَبْلَى كُلُّ شَىْءٍ مِنَ الإِنْسَانِ إِلاَّ عَجْبَ ذَنَبِهِ، فِيهِ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ‏.‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Al-A’mash, quien dijo: Escuché a Abu Salih decir: Escuché a Abu Huraira relatar que el Profeta ﷺ dijo:

«Entre los dos toques de la Trompeta habrá cuarenta». Le preguntaron: «¡Oh, Abu Huraira! ¿Cuarenta días?». Respondió: «Me niego a responder». Preguntaron: «¿Cuarenta años?». Respondió: «Me niego a responder». Preguntaron: «¿Cuarenta meses?». Respondió: «Me niego a responder. Todo del ser humano se descompone excepto el coxis, y a partir de él será reconstruida la creación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de cuarenta unidades de tiempo, las personas resucitarán de nuevo a partir del cóccix.

Explicación de palabras difíciles
dos toques de trompeta

Las dos veces que se tocará la trompeta, que anuncian el fin de la vida terrenal y la resurrección.

cuarenta

El Profeta ﷺ menciona el número, pero Abu Huraira no especifica si se refiere a días, años o meses.

cóccix

El pequeño hueso situado en el extremo de la columna vertebral; según la narración, constituye la base para la nueva creación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos subrayan que esta narración no especifica el período entre los dos toques de trompeta: Abu Huraira se niega a confirmar las unidades de tiempo sugeridas. El texto también enseña que Allah recreará al ser humano el Día de la Resurrección y que el cóccix servirá de base para ello. Esta descripción pertenece a los asuntos de fe que se aceptan tal como han sido transmitidos, sin añadir detalles carentes de fundamento.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten presente el Día de la Resurrección y deja que ese recuerdo guíe tus decisiones de hoy.
  2. Cuando un texto no ofrece más explicaciones, no añadas detalles sin fundamento.
  3. Confía en que Allah puede recrear al ser humano, incluso después de que su cuerpo se haya descompuesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.