Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4817

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Mansur, de Muyahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Se reunieron junto a la Casa (la Ka'ba) dos coraichitas y un taqifita —o dos taqifitas y un coraichita—, de vientres abultados pero de escaso entendimiento en sus corazones. Uno de ellos preguntó:

«¿Creéis que Allah escucha lo que decimos?». Otro respondió: «Nos escucha si hablamos en voz alta, pero no nos escucha si hablamos en voz baja». Y el tercero dijo: «Si nos escucha cuando hablamos en voz alta, entonces también nos escucha cuando hablamos en voz baja». Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {Y no os precavíais de que vuestro oído, vuestros ojos y vuestras pieles dieran testimonio contra vosotros...} [Corán 41:22]. Sufyan solía relatarnos este hadiz diciendo: «Nos relató Mansur, o Ibn Abi Nayih, o Humaid, uno o dos de ellos», pero luego se reafirmó en Mansur y abandonó las otras menciones en más de una ocasión. Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Yahya, nos relató Sufyan Az-Zauri, quien dijo: Me relató Mansur, de Muyahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah, de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah oye incluso los susurros y hará que nuestros propios sentidos den testimonio.

Contexto y motivo

Junto a la Kaaba, tres hombres hablaron sobre si Allah oía sus palabras cuando hablaban en voz baja. La revelación de la sura Fussilat 41:22–23 refuta la idea de que la conducta oculta escapa al conocimiento y al testimonio de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Thaqif

Una tribu árabe de Taif.

vuestras pieles

En el versículo se refiere a las pieles que darán testimonio contra las personas el Día del Juicio.

discernimiento del corazón

Comprensión que ayuda a una persona a reconocer la verdad y actuar conforme a ella.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el oído de Allah no se limita a las palabras audibles o pronunciadas en voz alta: nada de lo que las personas dicen o hacen queda fuera de Su conocimiento. El versículo advierte que el oído, los ojos y las pieles pueden dar testimonio el Día del Juicio. Por ello, los exegetas utilizan esta narración para explicar el sentido de Fussilat 41:22 y subrayan que creer en el conocimiento integral de Allah exige actuar con cuidado, incluso cuando no hay nadie más presente.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con honestidad y cuidado, incluso cuando susurres o estés a solas.
  2. Antes de tomar una decisión, recuerda que Allah conoce tus palabras y tus actos.
  3. Usa el oído, los ojos y el cuerpo para hacer el bien y evita aquello que después podría avergonzarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.