Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4816

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ، عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ‏}‏ الآيَةَ كَانَ رَجُلاَنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ ثَقِيفَ، أَوْ رَجُلاَنِ مِنْ ثَقِيفَ وَخَتَنٌ لَهُمَا مِنْ قُرَيْشٍ فِي بَيْتٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ حَدِيثَنَا قَالَ بَعْضُهُمْ يَسْمَعُ بَعْضَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَئِنْ كَانَ يَسْمَعُ بَعْضَهُ لَقَدْ يَسْمَعُ كُلَّهُ‏.‏ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ‏}‏ الآية

Traducción

Nos narró As-Salt ibn Muhammad, nos narró Yazid ibn Zurai', de Rawh ibn Al-Qasim, de Mansur, de Muyahid, de Abu Ma'mar, de Ibn Mas'ud:

«Y no os precavíais de que vuestro oído testificara contra vosotros...» (Corán 41:22). Dos hombres de los Quraish y su cuñado de los Thaqif —o dos hombres de los Thaqif y su cuñado de los Quraish— estaban en una casa. Uno de ellos dijo a los demás: «¿Creéis que Allah escucha nuestra conversación?». Algunos respondieron: «Escucha una parte de ella». Otros dijeron: «Si escucha una parte, sin duda escucha todo». Entonces fue revelada la aleya: «Y no os precavíais de que vuestro oído, ni vuestros ojos ni vuestras pieles testificaran contra vosotros...».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah lo oye todo, y nuestros sentidos darán testimonio el Día del Juicio.

Contexto y motivo

Ibn Mas'ud cuenta que unos hombres hablaban en una casa sobre si Allah oía su conversación. La revelación de Corán 41:22 refutó su idea de que Allah solo oiría una parte de ella.

Explicación de palabras difíciles
no protegerte

No puedes evitar el testimonio de tus propios sentidos sobre lo que hiciste.

cuñado

Un hombre que se convierte en familiar por matrimonio.

dar testimonio

Declarar lo que alguien ha oído, visto o hecho.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta narración con Corán 41:22: el conocimiento de Allah abarca tanto lo que las personas hacen abiertamente como lo que hablan en secreto. Los oídos, los ojos y la piel darán testimonio contra las personas el Día del Juicio; por eso, nadie queda fuera del conocimiento ni de la rendición de cuentas ante Allah. Esta explicación anima a estar alerta, pero no enseña que las personas puedan eludir el conocimiento de Allah ocultando sus actos.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla y actúa con cuidado, incluso cuando creas que nadie puede oírte ni verte.
  2. Dedica cada día un momento a reflexionar sobre tus palabras y acciones, y pide perdón a Allah por tus errores.
  3. Usa el oído, la vista y el cuerpo para hacer el bien; son una responsabilidad confiada a tu cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.