Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4818

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, nos narró Shu'ba, de 'Abd al-Malik ibn Maysara, quien dijo: Escuché a Tawus relatar de Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que fue preguntado sobre el versículo:

«Excepto el amor por los parientes». Sa'id ibn Yubayr dijo entonces: «Se refiere a los parientes de Muhammad ﷺ». Ibn 'Abbas respondió: «¡Te has apresurado! No había ningún clan de los Quraish con el que el Profeta ﷺ no tuviera parentesco. Por ello, él dijo: 'No os pido nada a cambio, salvo que mantengáis los lazos de parentesco que existen entre vosotros y yo'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas explica que el parentesco mencionado en el versículo 42:23 se refiere a los lazos familiares con los Quraysh.

Explicación de palabras difíciles
Quraysh

La tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ.

lazos de parentesco

Relaciones familiares que se mantienen con cuidado, respeto y buen trato.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas explica las palabras del versículo 42:23 como un llamado a los Quraysh a mantener los lazos familiares existentes con el Profeta ﷺ. Su corrección a Sa'id ibn Jubayr muestra que explicar un versículo requiere prestar atención al contexto y a la elección de las palabras. La narración también destaca la importancia de los lazos familiares, sin excluir del respeto y del buen trato a los parientes del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén el contacto con tus familiares, incluso cuando haya surgido tensión o distanciamiento.
  2. Lee los versículos coránicos con atención y considera explicaciones fiables y su contexto para comprender su significado.
  3. Trata con respeto a los familiares del Profeta ﷺ y demuestra en tu propia vida un buen trato hacia tus parientes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.