Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4824

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

Traducción

Nos relató Bishr ibn Jálid, nos informó Muhammad, de Shu'ba, de Sulaimán y Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, quien dijo: Dijo Abdullah:

«Allah envió a Muhammad ﷺ y dijo: {Di: No os pido recompensa por ello ni soy de los que pretenden ser lo que no son} (38:68). Cuando el Mensajero de Allah ﷺ vio que los quraishitas se obstinaban en su contra, suplicó: "¡Oh Allah! Ayúdame contra ellos con siete años de sequía como los siete años de Yusuf". Les sobrevino entonces un año de hambruna que arrasó con todo, hasta el punto de que comían huesos y cueros —uno de los narradores mencionó: «comían cueros y animales muertos»— y de la tierra parecía emanar algo semejante al humo. Entonces Abu Sufián acudió a él y le dijo: "¡Oh Muhammad! Tu pueblo está pereciendo; ruega a Allah para que les retire este castigo". El Profeta ﷺ invocó a Allah y luego les advirtió: "Volveréis a vuestra incredulidad después de esto". En la narración de Mansur se añade que luego recitó: {Espera, pues, el día en que el cielo traiga un humo evidente...} hasta {...volveréis}. ¿Acaso se les retirará el castigo en la Otra Vida? Ya han ocurrido el humo, el golpe decisivo y el castigo permanente. Uno de los sub-narradores dijo: «La división de la luna», y otro dijo: «La derrota de los romanos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió alivio para los Quraysh y les advirtió que volverían a recaer.

Contexto y motivo

Cuando los Quraysh se opusieron al mensaje, una grave hambruna los azotó. Abu Sufyan pidió al Profeta ﷺ que rogara por su alivio; el Profeta ﷺ suplicó y les advirtió que después volverían a recaer.

Explicación de palabras difíciles
Siete años como los años de Yusuf

Alusión a la hambruna que tuvo lugar en el relato del profeta Yusuf.

Humo

La señal mencionada en los versículos citados de la sura ad-Dujan; la transmisión trata su interpretación.

Al-Lizam

Un castigo inevitable; Abdullah lo menciona junto con el humo y la aflicción.

Qué extraen los eruditos

Al-Bujari incluyó esta transmisión en su capítulo de tafsir como explicación de versículos coránicos. Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, analizan aquí la diferencia entre la interpretación de Ibn Mas'ud, quien entiende el humo como un acontecimiento ya pasado, y la de los eruditos que lo consideran una señal futura. La transmisión muestra que el Profeta ﷺ pidió a Allah alivio, mientras que su advertencia deja claro que un alivio temporal no conduce automáticamente a la fe ni al arrepentimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Ruega por el alivio de quienes están necesitados, incluso si antes lucharon contra ti.
  2. No permitas que el alivio temporal te haga olvidar mostrar gratitud y mejorar tu conducta.
  3. Cuando los versículos coránicos admitan distintas interpretaciones clásicas, aclara qué interpretación corresponde a cada erudito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.